لغة مالطية
اللغة المالطية (Malti) هي اللغة الوطنية في مالطا وهي اللغة الرسمية أيضاً مع اللغة الإنجليزية[٣]، وهي لغة رسمية في الإتحاد الأوروبي وهي اللغة السامية الوحيدة التي تعتبر لغة رسمية في الإتحاد الأوروبي. المالطية مشتقة من العربية الصقلية (اللهجة العربية التي انشقت عن اللغة العربية وتطورت في مالطا وصقلية وجنوب إيطاليا في الفترة الزمنية ما بين القرن التاسع والرابع عشر الميلاديين).[٤] و50% من المفردات المالطية (Vocabulary) أصلها من اللغتين الإيطالية والصقلية، بينما تشكل الكلمات الإنجليزية الأصل 20% من المفردات المالطية. والمالطية هي اللغة السامية الوحيدة المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. في عام 1975 كان هنالك ما يقدر ب 371000 متحدث بالمالطية، يعيش 300،000 منهم في مالطا[٥]. مع وجود الآلاف من المهاجرين المالطيين في أستراليا، وكندا، وجبل طارق، وإيطاليا، والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ما زالوا يتحدثون اللغة. في 2007 أفادت التقارير أنه لا يزال أحفاد المهاجرين المالطيين إلى تونس يتحدثون المالطية.[٦]
تاريخ
أصبحت اللغة المالطية لغة رسمية في مالطا عام 1934 إلى جانب الإنجليزية، وفي نفس الوقت تم إزالة اللغة الإيطالية من الاستعمال الرسمي. أقدم مصدر عثر عليه بالمالطية هي الكانتيلينا (بالمالطية: Xidew il-Qada) و قصيدة مايو جا وهما قصيدتان تعودان للقرن الخامس عشر كتبها بيترو كاشارو، وأقدم قاموس مالطي كتبه الفارس فراكويس دي فيون عام 1640، وهو يحتوي ملاحظات حول القواعد المالطية.[٧]
في كتابه Dell’Istoria della Sacra Religione et Illustrissima Militia di San Giovanni Gierosolimitano (بالعربية: تاريخ الدين المقدس ومليشيا القديس جون اللامع في القدس) الذي كتب بين 1594 و1602، يؤكد فيه كاتبه جياكومو بوثيو الفكرة القائلة بأن اللغة المالطية تنحدر من اللغة البونيقية.
وقد قضى أثناسيوس كيرشر عامين في مالطا (1637-1638) وقدم ملاحظات تتعارض مع أفكار معاصريه حول أصل المالطية الذي يعود إلى اللغة البونيقية، وفي كتابه (Mundus Subterraneus) يقول: عن المالطية، "انهم يتحدثون أنقى شكل من أشكال اللغة العربية، ولم تفسدها لا الإيطالية ولا أي لغة أخرى." [٨]
المجلس الوطني للغة المالطية
- طالع أيضاً: المجلس الوطني للغة المالطية
في أبريل 2004 تم تأسيس المجلس الوطني للغة المالطية (Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti)، بعد الموافقة على قانون في البرلمان المالطي، ويعمل على تنظيم الكلمات الجديدة الداخلة على اللغة المالطية وتعزيز مستواها في التعليم وفي العديد من المجالات الأخرى. ويتكون من الأقسام التالية:
وقد عقد مؤتمر في المجلس باسم "IL-KLIEM LI DIEĦEL FIL-MALTI MILL-INGLIŻ" في أبريل 2008 لبحث الكلمات الإنجليزية الداخلة على المالطية.[٩]
الأبجدية المالطية
- طالع أيضاً: أبجدية مالطية
الأبجدية المستخدمة لكتابة اللغة المالطية هي الأبجدية المالطية، وهي مشتقة من الأبجدية اللاتينية حيث إنها تتميز ببعض الحروف المميزة، حيث تتكون من 30 حرفا هم كالتالي:
- Aa Bb Ċċ Dd Ee Ff Ġġ Gg Għgħ Hh Ħħ Ii Ieie Jj Kk
- Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Zz Żż
قواعد
قواعد المالطية مبنية على القواعد الصقلية، مع وجود العديد من أشكال الجمع المتأثرة بالإنجليزية واللغات الرومانسية
الجمع
الكلمات السامية الأصل تقسم إلى قسمين (طبيعية) و(شاذة)، الطبيعية تضاف إليها (iet) أو(ijiet)، مثال: art, artijiet، والشاذة ليس لها قاعدة، أمثلة:
- ktieb => kotba
- raġel => irġiel
الكلمات الرومانسية الأصل، تكون بإضافة -i أو -jiet، وهذا من تأثير اللغة الصقلية. مثال: lingwa تجمع lingwi، ونجد نفس الشيء في الصقلية حيث lingua تجمع lingui
الكلمات الإنجليزية الأصل، يمكن أن تستعمل طريقتين لها s أو -jiet. مثال: friġġ تجمع friġis وfriġġjiet.
المعرفة والنكرة
"ال" التعريف في العربية يقابها il- في المالطية، مثل "The" في الإنجليزية
ولكن إذا جاءت أداة التعريف قبل أو بعد أحد حروف العلة يحذف حرف الـ"i"،أمثلة:
- l-omm (الأم)
- rajna l-Papa (رأينا البابا)
- il-missier (الأب)
ولكن بعض الحروف شاذة، وهي تشبه الحروف الشمسية في اللغة العربية، أمثلة:
- Ċ iċ-ċikkulata (الشوكولاته)
- D id-dar (المنزل أو الدار)
- N in-nar (النار)
- R ir-razzett (المزرعة)
- S is-serrieq (المنشار)
- T it-tifel (الولد)
- X ix-xemx (الشمس)
- Ż iż-żarbun (الحذاء)
- Z iz-zalzett (النقانق)
العلاقة بين العربية والمالطية
ويوجد أيضًا تشابه كبير بين اللغة العربية والمالطية نظرًا لقرب مالطا إلى العالم العربي خصوصًا السواحل التونسية والليبية فالكمونية مثلا أكلة تونسية ونجدها في مالطة بنفس التسمية والجابية تنفرد بها ليبيا وتونس لتسمية خزان الماء ونجدها في مالطا.
- بعض الأمثلة للكلمات المالطية المشتقة من اللغة العربية :
| العربية | العربية-الصقلية | المالطية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| بزّاقة | Babbaluciu | Bebbuxu | Snail |
| كمونيّة | Caponata | Kapunata | Caponata |
| قشطة | Cassata | Qassata | Sicilian cake |
| جابية (خزّان ماء) | Gebbia | Ġiebja | Cistern |
| جلجلان (نوع سمسم) | Giuggiulena | Ġunġlien | Sesame seed |
| ساقية | Saia | Saqqajja | Canal |
| تنّور (فرن) | Tanura | Kenur | Oven |
| زعفران | Zaffarana | Żaffran | Saffron |
| زهرة | Zagara | Zahar | Blossom |
| زبيب | Zibbibbu | Żbib | Raisins |
| ساق (الشجرة) | Zuccu | Zokk | Tree trunk |
| الله | ....... | alla | God |
| الماء | ....... | ilma | Water |
| نار | ....... | nar | Fire |
| ليل | ....... | lejl | Night |
| صباح / غدا (غدوة) | ....... | ghodwa | Morning |
مراجع
- ^ Ethnologue.com
- ^ Ethnologue entry for Maltese
- ^ Constitution of Malta, I.5.(1),
- ^ Brincat, Joseph M. (2005) (Scholar search), Maltese-an unusual formula, MED Magazine, http://www.macmillandictionary.com/MED-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm 2008-02-22
- ^ Ethnologue report
- ^ Times of Malta, 11 February 2007
- ^ my-malta.com -- The 'Cantilena'
- ^ L-Akkademja tal-Malti
- ^ أ ب Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
| |||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
af:Maltees als:Maltesische Sprache am:ማልትኛ an:Idioma maltés arz:مالطى ast:Maltés az:Malta dili be:Мальтыйская мова be-x-old:Мальтыйская мова bg:Малтийски език br:Malteg bs:Malteški jezik ca:Maltès ceb:Pinulongang Maltes co:Lingua maltese cs:Maltština cy:Malteg da:Maltesisk (sprog) de:Maltesische Sprache el:Μαλτεζική γλώσσα eml:Maltês Maltese language]] eo:Malta lingvo es:Idioma maltés et:Malta keel eu:Maltera fa:زبان مالتی fi:Maltan kieli fr:Maltais fy:Malteesk ga:An Mháltais gl:Lingua maltesa gv:Maltish he:מלטית hr:Malteški jezik hsb:Maltašćina hu:Máltai nyelv ia:Lingua maltese id:Bahasa Malta io:Maltana linguo is:Maltneska it:Lingua maltese ja:マルタ語 jbo:bangrmalti jv:Basa Malta ka:მალტური ენა ko:몰타어 la:Lingua Melitensis lad:Lingua malteza li:Maltees lt:Maltiečių kalba lv:Maltiešu valoda mk:Малтешки јазик mr:माल्टी भाषा ms:Bahasa Malta mt:Lingwa Maltija nl:Maltees nn:Maltesisk no:Maltesisk oc:Maltés pl:Język maltański pms:Lenga maltèisa pnb:مالٹی pt:Língua maltesa qu:Malta simi ro:Limba malteză ru:Мальтийский язык scn:Lingua maltisa sco:Maltese leid sh:Malteški jezik simple:Maltese language sk:Maltčina sl:Malteščina sq:Gjuha malteze sr:Малтешки језик sv:Maltesiska sw:Kimalta szl:Maltańsko godka ta:மால்திய மொழி th:ภาษามอลตา tl:Wikang Maltes tr:Maltaca ug:مالتا تىلى uk:Мальтійська мова vi:Tiếng Malta wa:Maltès zh:马耳他语 zh-min-nan:Malta-gí
