أبجدية مشتقة من العربية

الأبجديات المشتقة من العربية أنظمة كتابة اتخذت أحرفها من أصول حروف اللغة العربية فتداولتها وتناقلتها. وكان اشتقاق الحروف بطرائق منها:

  • الشكل، بالهمز أو النقط وما إليهما؛
  • ربط الحروف ودمجها؛
  • تغيير الرسم.
تحتوي هذه المقالة على حروفات خاصة؛ بدون دعم تصيير مناسب، قد تبدو علامات استفهام، صناديق، ورموز أخرى !


نظم كتابة

حروف

حرف صور لفظ
عربي أذري فارسي كشميري كازاخي قرغيزي كرمنجي ملايوي بنجابي بشتوي سندي طاجيكي أيغوري أردوي
ا ا ʾ/ā a ’/â ʾ/ā а/*ә а a ’/a ʾ/ā ʾ/ā ʾ/ā ’/о a ʾ/ā
أ أ ‎a-/u-‎ a’
إ إ i-
آ آ ā- a- â- ā- ā- о- ā-
ب ببب b b b b б б b b b b b б b b
ٻ ٻٻٻ ḅ
پ پپپ p p p п п p p p p п p p
ڀ ڀڀڀ bʰ
ت تتت t t t t т т t t t t t т t t
ٹ ٹٹٹ ṫ ṫ ṫ
ٺ ٺٺٺ ṫʰ
ټ ټټټ ṫ
ٽ ٽٽٽ ṫ
ٿ ٿٿٿ tʰ
ث ثثث ṯ s s s̱ s̱ s с
ج ججج ǧ c j j ж ж c j j j j ҷ j j
ځ ځځځ ź
ڃ ڃڃڃ ñ
ڄ ڄڄڄ ǰ
څ څڅڅ ć
چ چچچ ç c č ч ч ç c/ch č č č ч ch č
ڇ ڇڇڇ čʰ
ح ححح ḥ h h ḥ х х ẖ h ḥ ḥ ḥ ҳ ḥ
خ خخخ ḫ x x ḫ x kh ḫ ḫ ḫ х x ḫ
د د d d d d д д d d d d d д d d
ڈ ڈ ḋ ḋ ḋ
ډ ډ ḋ
ڊ ڊ ḍ
ڌ ڌ dʰ
ڍ ڍ ḍʰ
ڏ ڏ ḋ
ذ ذ ḏ z z ẕ ẕ z ẕ ẕ ẕ з ẕ
ر ر r r r r р р r r r r r р r r
ڑ ڑ ṛ ṛ
ړ ړ ṛ
ڕ ڕ ṟ
ڙ ڙ ṛ
ز ز z z z z з з z z z z z з z z
ژ ژ j ž ć j ž ž ж j ž
ږ ږ ẑ
س سسس s s s s с с s s s s s с s s
ښ ښښښ ŝ
ش ششش š ş š š ш ш ş sy/sh š š š ш sh š
ص صصص ṣ s s ṣ ṣ s ṣ ṣ ṣ с ṣ
ض ضضض ḍ z z ż ż z ż ż ż з ż
ط ططط ṭ t t ṭ ṭ t ṭ ṭ ṭ т ṭ
ظ ظظظ ẓ z z ẓ ẓ z ẓ ẓ ẓ з ẓ
ع ععع ʿ ’ ’ ʿ ғ г ’ ’ ʿ ʿ ʿ ъ ʿ
غ غغغ ġ ğ q ġ x̱ gh ġ ġ ġ ғ gh ġ
ڠ ڠڠڠ ng
ف ففف f f f f ф ф f f f f f ф f f
ڤ ڤڤڤ v p
ڦ ڦڦڦ pʰ
ق ققق q q q ḳ қ к q k/q q q q қ q q
ك ككك k к к k k  
ڬ ڬڬڬ g
ڭ ڭڭڭ ң ң ng
ک ککک k k k k k k kʰ к k
ڪ ڪڪڪ k
ګ ګګګ g
گ گگگ g g g г г g g g г g g
ڱ ڱڱڱ ṅ
ڳ ڳڳڳ ḡ
ل للل l l l l л л l l l l l л l l
ڵ ڵڵڵ ḻ
م ممم m m m m м м m m m m m м m m
ن ننن n n n n н н n n n n n н n n
ں ں ṅ ṅ
ڻ ڻڻڻ ṇ
ڼ ڼڼڼ ṅ
ڽ ڽڽڽ ny
ه ههه h h/-ə h/-e h h h/-â ‎-â/-h‎ ҳ/-а
ة ة (ـة) ‎-â(t)‎
ھ ھھھ ‎-ʰ‎ һ ‎-ʰ‎ ‎h/-ʰ‎ h ‎-ʰ
ۀ ۀ (ـۀ) ‎-eye ‎-аи
ہ ہہہ h h/-â h/-â
ۂ ۂ (ـۂ) ‎-â-e‎
ۃ ۃ (ـۃ) ‎-ât‎ ‎-ât‎
ە ە е е/э e e
و و w/ū v/u/ü/o v/u/o v о/*ө о w/u w/u/o v/ū/o w/ū/o v/ū/-o в/ӯ/у o v/ū/o
وو وو û
ؤ ؤ uʾ ö u’ u’ uʾ uʾ uʾ уъ uʾ
ۄ ۄ ọ
ۅ ۅ ө
ۆ ۆ в o ö
ۇ ۇ у u
ۈ ۈ ұ/*ү ü
ۏ ۏ v
ۉ ۉ ү
ۋ ۋ у в w
ي ييي y/ī y й/и й y/i/e y/ī y/ī/-e y
ى ىىى ‎-á‎ ы/*і ы i
ی ییی y/ı/i y/i y/î y/ī/e й/ӣ/е y/ī/e
ئ ئئئ iʾ e ’ и ʾV/ʾi i’ ʾ ʾ ʾ - ’V ʾ
ۍ ۍ əy
ێ ێێێ ê
ې ېېې e é
ے ے       y         ‎-e‎         ‎-e‎
ی۪ ی۪       ẏ                    
ء ء ‎-ʾ       *   ə ’ ʾ ʾ ʾ     ʾ
حرف لفظ
باركري فولاني ولفي سرائيكي شينوي أروي كجري مارواري كالامي أورمري توروالي بروشسكي بوتهواري كهواري مبوي زرمي هوسي كانوري
ۮ ɗ
ۯ ɭ                            
ۿ ɦ
ݐ   ʔʲ                          
ݑ p p
ݒ ɓ‏[١]
ݓ tʃ
ݔ ɲ
ݕ ɓ‏[١]
ݖ tʃ
ݗ ŋ ŋ
ݘ tʃ
ݙ ᶑ
ݚ
ݛ ɽ
ݜ ʂ
ݝ                             ŋ‏[٢]
ݞ ɡʷ
ݟ ɡ
ݠ p‏[١] p
ݡ
ݤ kʼ
ݥ ɓ‏[١]
ݦ mb‏[٢]
ݧ ɲ
ݨ
ݩ ɳ‏[٣]
ݪ ɺ̢ ɬ
ݫ ʑ ʑ
ݬ r̝
ݭ ʂ ɕ

شكلات

شكلة اسم لفظ
عربي أذري فارسي كشميري كازاخي قرغيزي كرمانجي ملايوي بنجابي بشتوي سندي طاجيكي أويغوري أردوي
ـَ فتحة a
ـُ ضمة u
ـِ كسرة i
ـّ شدة ‎‹c›ː
ـْ [علامة] سكون ∅
ـً فتحتان an
ـٌ ضمتان un
ـٍ كسرتان in
ـٰ فتحة عمودية[٤] aː ɑː
ـٖ كسرة عمودية[٤] i(ː)
ـٗ ضمة مقلوبة[٥] uː/ʊ
ـ٘ [علامة] نون غنة ̃ ̃
ـٙ زوركي ə
شكلة لفظ
باركري فولاني ولفي سرائيكي شينوي أروي كجري مارواري كالامي أورمري توروالي بروشسكي بوتهواري كهواري مبوي زرمي هوسي كانوري
ـٚ e‏[٢]
ـٛ o‏[٦]
ـٜ e e
ـٝ o‏[٧]
ـٞ ɑ

نظم نسخ

حروف

جدولان مبسطان عن طريقتي شِيَوْعَردٍ[٨] والخَمْيَدُ[٩] في النسخ
حرف لفظ هامش   حرف لفظ هامش
عربي رومي عربي رومي
ا[١٠] a-‎ /a‎/ إن لم تكن في أول الكلمة، جعلت لتوجيه اللفظ. ا[١١] a /a/ تستعمل الهمزة على السطر "ء" في بعض المواضع.
ب b-‎ /b‎/ أو /p‎/، و/pʰ/‎ تكتب "پ". ب b /b/ يكتب p باء مشددة "بّ".
ت t-‎ /tʰ‎/ ت t /t/
ث x-‎ /ɕ‎/ أو /tɕʰ-‎/ مثل "ٿ". ث t /t/
ج zh-‎ /tʂ‎/ أما /tʂʰ‎/ فهي "چ". ج ch /tʃ/
ح[١٢] h-‎ /x‎/ ح h لا تلفظ.
خ[١٢] h-‎ /x‎/ خ j /x/
د d-‎ /d‎/ أو /tɕ‎/. د d /d/
ذ z-‎ /ts‎/ ذ d /d/
ر r-‎ /ɹ‎/ ر r /r/
ز في الكلمات العربية الدخيلة. و"ژ" /ʐ‎/. ز z /θ/
س s-‎ /s‎/ أو /ɕ‎/. س s /s/ كذلك [١٣] ç تكتب سينا.
ش sh-‎ /ʂ‎/ ش s /x/ كذلك x تكتب شينا.
ص s-‎ /s‎/ ص s /s/
ض في الكلمات العربية الدخيلة. و"ڞ" /tsʰ‎/. ض d /d/
ط z-‎ /ts‎/ ط t /t/
ظ z-‎ /ts‎/ ظ d /d/
ع (-)e(-) /ə/ إذا جاء بعد حرف، يلفظ /ŋ/. ع a /a/
غ في الكلمات العربية الدخيلة. غ g /ɢ/
ف f-‎ /f‎/ ڢ f /f/
ق g-‎ /k‎/ أو /ɢ‎/ ڧ q /k/
ک[١٤] k-‎ /kʰ‎/ و"ݣ" /ɲ‎/ ک[١٥] q /k/
ل l-‎ /l‎/ ل l /l/ ll ‏/ʎ/ تكتب لاما مشددة "لّ".
م m-‎ /m‎/ م m /m/ ñ ‏/ɲ/ تكتب نونا مشددة "نّ".
ن n-‎ /n‎/ ن n /n/
ه[١٢] h-‎ /x‎/ ه h /h/
و -u- /u/ أو /w‎/ و gu /ɰw/
ی[١٦] -i- /i/ أو /y‎/ ی[١٧] y /ʝ/

شكلات

شكلة لفظ هامش   شكلة لفظ هامش
عربي رومي عربي رومي
ـَ ‎-a /a/ ـَ a /a/
ـِ ‎-i /‎i/ ـِ i /i/
ـُ ‎-u /‎u/ ـُ u /u/
ـً ‎-an /‎an/ ـُ o /o/
ـٍ ‎-in /‎in/ أو /‎en/. ـَا e /e/ وقد تكتب فتحة أو كسرة.[١٨]
ـٌ ‎-un /‎un/ أو /‎en/. ـً ـٍ ـٌ في الدخيل العربي.
ـّ ‎×2 تضعيف المقطع، مثلا في ژٍّ Rénrén‏. ـّ ‎×2 /C‎ː/ تضعيف الحرف، مثلا في جهنم Chuhánnam.‏[١٩]
ـْ ‎-e /‎e/ أو /ŋ/ إذا سبقتها حركة أو تلاها حرف. ـْ ∅

انظر أيضا

حواش

  1. ^ أ ب ت ث Kew, Jonathan. 2003
  2. ^ أ ب ت AssociationSIL,2006
  3. ^ E. L. Wayne, p. 59
  4. ^ أ ب كلتا الفتحة العمودية والكسرة العمودية هي ألف خنجرية، وإن غلبت هذه التسمية على الأولى. إنما وضع ذلك الاسمان للتفريق بينهما، ويسميان بالأردوية کھڑا زبر وکھڑا زیر.
  5. ^ اُلْٹا پِیش بالأردوية
  6. ^ Clark, Scott. 2004
  7. ^ Kew, Jonathan. 2004
  8. ^ Fröhlich, Werner. Alphabets
  9. ^ Pablo Gil, et al. pp. XIII-XIX
  10. ^ أما الهمزة على السطر "ء"، فتحل محل الألف في معظم أحوالها—عند القاء الألفين مثلا—ومحل العين المحركة بضمتين أو كسرتين.
  11. ^ تكتب ألف خنجرية فوق الياء المهملة للدلالة على لفظها ألفا مقصورة في الكلمات المنسوخة من العربية، كمُوسَیٰ.
  12. ^ أ ب ت فصل الحاء والخاء والهاء: إذا كان h-‎ متبوعا بحرف ‎-a ‏(‎-ao مثلا)، يكتب هاء بالحرف العربي؛ أما إن كان متبوعا بحرف ‎-e ‏(مثلا ‎-eng) فإنه يصير حاء؛ وخاء عندما تتلوه ‎-u (مثل ‎-uang)‏.
  13. ^ أما حرف c فيختلف نسخه باختلاف لفظه وموضعه، فمثلا cesar تكتب سَاشَرْ، أما aclaman فاَكْلَمَنْ، وhacer هَزَارْ وcuando كُوَنْدُ. مرد ذلك أن الحرف c يلفظ /θ/ إذا تلاه i أو e؛ ويلفظ /k/ مع ما دون هذين الحرفين ما عدا حرف h فإن ch تلفظ /tʃ/.
  14. ^ تستعمل الكاف "ك" في الكلمات العربية الدخيلة، والكاف غير الصريحة "گ" في الفارسية الدخيلة.
  15. ^ كانت الكاف تكتب بشكل أقرب إلى الكاف المزخرفة المائلة "ڪ".
  16. ^ تستعمل الياء "ي" في الكلمات العربية الدخيلة.
  17. ^ الياء هنا ياء مهملة لا ألفا مقصورة كما في العربية.
  18. ^ Lüdtke, Jens. p. 340
  19. ^ Pablo Gil, et al. p. X

مراجع

(ألمانية)
  • Lüdtke, Jens; Kontzi, Reinhold. Romanica Arabica. 1996. ISBN 3-8233-5173-7
(إنجليزية)
(إسبانية)
(مبا)

وصلات خارجية

(إنجليزية)

de:Liste arabisch-basierter Alphabete fr:Adaptations de l'alphabet arabe

مجلوبة من «https://3arf.org/w/index.php?title=أبجدية_مشتقة_من_العربية&oldid=707181»