عندي حلم
"عندي حلم" هو الاسم الذي سميت به خطبة مارتن لوثر كنج التي ألقاها عند نصب لنكولن التذكاري في 28 أغسطس 1963 أثناء مسيرة واشنطن للحرية عندما عبر عن رغبته في رؤية مستقبل يتعايش فيه السود والبيض بحرية ومساواة وتجانس.ويُعتبر اليوم الذي أٌلقيت فيه هذه الخطبة من اللحظات الفاصلة في تاريخ حركة الحريات المدنية حيث خطب كنج في 250.000 من مناصري الحقوق المدنية، كما تُعتبر هذه الخطبة واحدة من أكثر الخطب بلاغة في تاريخ العالم الغربي وتم اختيارها كأهم خطبة أمريكية في القرن العشرين طبقاً لتصويت كتاب الخطب الأمريكيين[١].وقد قال جون لويس النائب في مجلس النواب الأمريكي الذي تحدث أيضاً في هذا اليوم بصفته رئيس إحدى المنظمات الطلابية المنضوية تحت حركة الحريات المدنية: "لقد كان لدى الدكتور كنج القوة والمقدرة على تحويل درجات سلم نصب لنكولن التذكاري إلى منبر. ولقد ألهم وعلم وأعلم كنج بالطريقة التي تحدث بها ليس فقط الحاضرين المستمعين ولكنه ألهم وعلم وأعلم كل الناس في كل أمريكا وكل الأجيال القادمة التي لم تُولد بعد."[٢]
وبعد أن أنهى كنج قراءة خطبته المعدة مسبقاً، أرتجل خاتمتها التي كانت تُكرر فيها عبارة "عندي حلم" التي ربما اقتبسها من أغنية ماهاليا جاكسون "قل لهم عن الحلم يا مارتن!"[٣]. وقد ألقى خطبة في ديترويت تتضمن بعض المقاطع والأحزاء من هذه الخطبة في يونيو 1963، عندما سار في وودوارد أفينيو مع والتر رويتر والقس كليرنس فرانكلين[٤].
الاسلوب
ُأُعتبرت خطبة كنج تحفة في البلاغة، فأسلوبها يُماثل أسلوب المواعظ المعمدانية وفيها اقتباسات من مصادر محترمة ومعتبرة مثل الكتاب المقدس. واشار كنج في خطبته البليغة إلى العديد من العبارات والنصوص التي قيلت من قبل. ففي بداية خطابه، لمح كنج إلى خطاب غيتيسبرع الذي ألقاه أبراهام لنكولن بقوله "قبل 125 عاماً مضت..." (وقت الخطاب الذي قال فيه لنكولن أن كل البشر وُلدوا سواسية). كما أشار كنج أيضاً إلى الإنجيل، فعلى سبيل المثال، أشار كنج إلى المزمور 5:30[٥] في المقطع الثاني من خطبته.وقال كنج عن التحرير من العبودية الذي ضُمن في إعلان إلغاء العبودية في أمريكا: "لقد جاء هذا الإعلان كفجر بهيج لينهي ظلام ليل أسرهم." كما يوجد أيضاً اقتباس من الكتاب المقدس في المقطع العاشر بقول كنج " لا، لا، لسنا راضين، ولن نرضى أبداً حتى يجر الحق كالمياه، والبر كنهر دائم." وهي إشارة إلى سفر عاموس 24:5.[٦] كما يقتبس أيضاً من سفر إشعيا 4:40 بقوله: "عندي حلم بأن كل وطاء برتفع.."[٧]
كما قام كنج باستخدام الجناس وهو تكرار العبارات في بداية المقاطع وقام باستخدام هذه الأداة البلاغية على طول خطبته. فعلى سبيل المثال فقد استخدم كنج الجناس في أول خطابه عندما دعى الجماهير المستمعة إلى إدراك اللحظة الواقفين فيها بقوله "الآن هو الوقت..." وكررها أربع مرات في الفقرة السادسة. أما عبارة "عندي حلم" فقد كررها كنج ثماني مرات عندما كان كنج يرسم بخياله صورة لأمريكا موحدة تؤمن بالمساواة والحرية. كما استخدم الجناس في مناسبة أخرى عندما كرر عبارة "لن نرتضي أبداً ولو بعد مائة عام أخرى" وعبارة "وبهذا الإيمان" وعبارة "دعوا الحرية تدق."
مقتطفات هامة
- عندي حلم بأنه في يوم ما على تلال جورجيا الحمراء سيستطيع أبناء العبيد السابقين الجلوس مع أبناء أسياد العبيد السابقين معاً على منضدة الإخاء.
- هذا هو أملنا. هذا هو الإيمان بأنه عندما أعود إلى الجنوب بهذا... بهذا الإيمان سنكون قادرين على شق جبل اليأس بصخرة الأمل. بهذا الإيمان سنكون قادرين على تحويل أصوات الفتنة إلى لحن جميل من الإخاء. بهذا الإيمان سنكون قادرين على العمل معاً والصلاة معاً والكفاح معاً والدخول إلى السجون معاً والوقوف من أجل الحرية معاً عارفين بأننا سنكون أحراراً يوماً ما.
- عندي حلم بأنه في يوم ما سيعيش أطفالي الأربعة بين أمة لا يُحكم فيها على الفرد من لون بشرته، إنما من ما تحويه شخصيته.
- دعوا الحرية تدق. وعندما يحدث ذلك، عندما ندع الحرية تدق، عندما ندعها تدق من كل قرية ومن كل ولاية ومن كل مدينة، سيكون قد أقترب هذا اليوم عندما يكون كل الأطفال الذين خلقهم الله: السود والبيض، اليهود وغير اليهود، الكاثوليك والبروتستانت قد أصبحوا قادرين على أن تتشابك أيديهم وينشدون كلمات أغنية الزنجي الروحية القديمة : "أحرار في النهاية! أحرار في النهاية! شكراً يا رب العالمين، نحن أحرار في النهاية!"
- عندي حلم بأنه في يوم ما ستنهض هذه الأمة وتعيش المعني الحقيقي لعقيدتها الوطنية بأن كل الناس خلقوا سواسية.
- عندي حلم أنه في يوم ما بأن كل وطاء يرتفع، وكل جبل وأكمة ينخفض، ويصير المعوج مستقيماً، والعراقيب سهلاً. فيعلن مجد الرب ويراه كل البشر جميعاً[٧].
- عند حلم إنه في يوم ما في ألاباما، بمتعصبيها العميان وحاكمها الذي الذي تتقاطر من شفتيه كلمات الأمر والنهي؛ في يوم ما هناك في ألاباما ستتشابك أيدي الصبيان والبنات السود والصبيان والبنات البيض كإخوان وأخوات. أنا عندي حلم اليوم!
- أنا أقول اليوم لكم يا أصدقائي أنه حتى على الرغم من الصعوبات التي نواجهها اليوم والتي سنواجهها في الأيام المقبلة، لا يزال عندي حلم، وهو حلم ضارب بجذوره العميقة في الحلم الأمريكي.
المراجع
- ^ Stephen Lucas and Martin Medhurst (December 15, 1999). "I Have a Dream" Speech Leads Top 100 Speeches of the Century. The University of Wisconsin-Madison. Retrieved 2006-07-18.
- ^ "A "Dream" Remembered"، NewsHour، August 28, 2003وصل لهذا المسار 2006-07-19.
- ^ See Taylor Branch, Parting the Waters: America in the King Years 1954-1963.
- ^ Interview With Martin Luther King III. CNN
- (August 22, 2003). Retrieved 2007-01-15.
- ^ سفر المزامير - المزمور الثلاثون
- ^ الاصحاح الخامس من سفر عاموس
- ^ أ ب سفر إشعياء 40
bg:Имам една мечта bs:I Have A Dream ca:Tinc un somni cs:I Have a Dream da:I Have a Dream de:I Have a Dream I Have a Dream]] eo:Revon havas mi es:Yo tengo un sueño fa:رویایی دارم fi:I Have a Dream fr:I Have a Dream gan:我有一隻夢 he:יש לי חלום hr:I Have a Dream it:I have a dream ja:I Have a Dream ko:I Have a Dream la:I have a dream lt:Aš turiu svajonę ms:Saya Mempunyai Impian no:I Have a Dream pl:I Have a Dream pt:Eu Tenho Um Sonho ru:У меня есть мечта sh:I Have a Dream simple:I Have a Dream sl:I Have a Dream sr:Имам сан sv:I Have a Dream sw:I Have a Dream uk:Я маю мрію vi:Tôi có một giấc mơ wuu:我有一只梦 zh:我有一个梦想 zh-yue:我有個夢
