تلميع

التلميع في علم البديع هو تأليف نص واحد بلغتين مختلفتين أو لغات كثيرة والتأليف بينها.

الملمعات

أمثلة شعرية

عربية فارسية

• ديوان حافظ:

<poem style="margin-right:2em"> ألا يا أيها الساقي — أَدر كأسا وناولها که عشق آسان نمود — أول ولی افتاد مشکل‌ها </poem>

ترجمة تحت اللفظ: هذا العشق سهلا يبدو، أولا ولكن تقع المشاكل

ترجمة: إن الحب سهل وممتنع في أوله، ولكن متاعبه تكمن فيما بعد.

المكرونية

المكَرونيّة هو لفظ دخيل أجنبي ذو دلالة هزلية يصطلح به على التلميع.

اللاتينية المكرونية

اللاتينية المكرونية هي اللغة الملمعة بكلمات لاتينية وغير لاتينية، أو اللغة التي ألحقت بكلماتها علامات لخواتم الكلمات اللاتينية.

انظر أيضا

• دغلوصية - إكسينغرافية - مطابقة لفظية معنوية
• أمير خسرو دهلوي - همام تبريزي ‏‏ - أنطوان كسار ‏‏ - عزرا باوند

وصلات خارجية

• هلال بن ناجي: حامد صدقي. ديوان أبي بكر الخوارزمي. مجمع اللغة العربية الأردني

cs:Makaronština de:Makkaronische Dichtung Macaronic language]] es:Latín macarrónico fa:تلمیع fi:Makaronilyriikka fr:Macaronique it:Poesia multilingue ja:マカロニック kk:Макаронизм la:Latinitas culinaria lb:Makkaronesch Dichtung nl:Potjeslatijn nn:Makaronisk dikting pl:Makaronizm pt:Latim macarrónico ru:Макаронизм sv:Makaronisk vers tr:Makaronik uk:Макаронічна мова