ترويم العربية

ترويم العربية هو نسخ حروفها باستعمال حروف الأبجدية الرومية.

تاريخ الحرف العربي

الحروف العربية هي حروف أرامية عتيقة متطورة من الأبجدية الآرامية هده الأخيرة التي تعتبر أصلا لكل من الأبجدية العربية (عن طريق الأبجدية النبطية) والعبرية والسريانية. وللغة العربية حروف أبجدية تَستَطيع أن تمثل مجموعة بعينها من الأصوات. فالعربية مثلاً تشتمل على حروف لا توجد باللغة الإنجليزية أو الأردية مثل الحاء والضاد. والواضح أنّ تواصُلَ الأمَم يتطلّب أن يتمكّن ناطقو كل لغة أن يستعملوا أبجديّتهُم لتدوين الأصوات التي تهمهم من لغات سواهُم. وأوضح مثالٍ على ذلك حاجةُ العرب مثلاً لِكتابةِ الأسماء الأجنبيّة بالحرف العربي.

أنظمة النسخ

ظهرت مجموعة من الأنظمة الدولية والإقليمية التي بدورها اهتمت بكتابة الأسماء العربية بحروف لاتينية.

مذاهب في نسخ العربية

حرف	Unicode	اسم	SATTS	UNGEGN	ALA-LC	DIN	ISO 233	ISO/R	Qalam	SAS[بحاجة لمصدر]	[بحاجة لدقة أكثر] SM	Buckwalter	IPA	BATR	ArabTeX	عربية الدردشة
ء	0621	hamza	E	ʼ, —	—, ’	ʾ	ˈ, ˌ	—, ’	'	ʾ	'	'	/ʔ/	e	'	2
ا	0627	ʼalif	A			ā	ʾ	ā	aa	a, i, u; ā	aa	A	/a(ː)/	aa or A	a	a
ب	0628	bāʼ	B	b		b			b	b	b	b	/b/	b	b	b
ت	062A	tāʼ	T	t		t			t	t	t	t	/t/	t	t	t
ث	062B	ṯāʼ	C	th		ṯ			th	ṯ	ç	v	/θ/	c	_t	th
ج	062C	ǧīm, jīm, gīm	J	j		ǧ			j	ŷ	j	j	/d͡ʒ/ / /ɡ/	j	^g	j/g
ح	062D	ḥāʼ	H	ḩ	ḥ	ḥ			H	ḥ	ḥ	H	/ħ/	H	.h	7
خ	062E	ḫāʼ	O	kh		ḫ	ẖ/ẖ		kh	j	x	x	/x/	K	_h	7'/kh
د	062F	dāl	D	d		d			d	d	d	d	/d/	d	d	d
ذ	0630	ḏāl	Z	dh		ḏ			dh	ḏ	đ	*	/ð/	z'	_d	th/z
ر	0631	rāʼ	R	r		r			r	r	r	r	/r/	r	r	r
ز	0632	zāy	;	z		z			z	z	z	z	/z/	z	z	z
س	0633	sīn	S	s		s			s	s	s	s	/s/	s	s	s
ش	0634	šīn	:	sh		š			sh	š	š	$	/ʃ/	x	^s	sh/ch
ص	0635	ṣād	X	ş	ṣ	ṣ			S	ṣ	ṣ	S	/sˁ/	S	.s	s/S
ض	0636	ḍād	V	ḑ	ḍ	ḍ			D	ḍ	ḍ	D	/dˁ/	D	.d	d/D
ط	0637	ṭāʼ	U	ţ	ṭ	ṭ			T	ṭ	ṭ	T	/tˁ/	T	.t	T/t/6
ظ	0638	ẓāʼ	Y	z̧	ẓ	ẓ			Z	ẓ	đ̣	Z	/ðˁ/	Z	.z	Z/z/6'
ع	0639	ʻayn	`	ʻ		ʿ			`	ʿ	ř	E	/ʕ/	E	`	3
غ	063A	ġayn	G	gh		ġ		ḡ	gh	g	ğ	g	/ɣ/	g	.g	gh/3'
ف	0641	fāʼ	F	f		f			f	f	f	f	/f/	f	f	f
ق	0642	qāf	Q	q		q			q	q	q	q	/q/	q	q	q/2/k
ك	0643	kāf	K	k		k			k	k	k	k	/k/	k	k	k
ل	0644	lām	L	l		l			l	l	l	l	/l/	l	l	l
م	0645	mīm	M	m		m			m	m	m	m	/m/	m	m	m
ن	0646	nūn	N	n		n			n	n	n	n	/n/	n	n	n
ه	0647	hāʼ	~	h		h			h	h	h	h	/h/	h	h	h
و	0648	wāw	W	w		w			w	w; ū	w; o	w	/w/, /uː/	w or uu	w	w
ي	064A	yāʼ	I	y		y			y	y; ī	y; e	y	/j/, /iː/	y or ii	y	y/i
آ	0622	ʼalif madda	AEA	ā	ā, ʼā	ʾā	ʾâ	ā, ʾā		ā	'aa	|	/ʔaː/	eaa	'A	a/aa
ة	0629	tāʼ marbūṭa	@	h, t		h, t	ẗ	h, t	h, t	t; —	ŧ	p	/a/, /at/	t'	T	a/ah
ى	0649	ʼalif maqṣūra	/	y		ā	ỳ		ae	à	à	Y	/aː/	aaa	_A	a/aa
لا	FEFB	lām ʼalif	LA	lā		lā	laʾ	lā	la	lʾ; lā	laa		/lː/	laa	lA	la
ال		ʼalif lām	AL	al-		al-	ʾˈal	al-	al	al-	al-; ál-		var.	Al-	al-	l-/double consonant

انظر أيضا

• تعريب
• كرشوني | نسخ بالصينية | نسخ العبرية

br:Treuzlizherennadur arabek Romanization of Arabic]] it:Traslitterazione dall'arabo mk:Македонска транскрипција на арапскиот јазик ru:Передача арабского письма латиницей th:การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอาหรับ tr:Arapçanın romanizasyonu zh:阿拉伯語羅馬化