عربيزي

الفرانكو أرابيك هي أبجدية مستحدثة غير رسمية ظهرت منذ بضعة سنوات, تستخدم هذه الأبجدية علي نطاق واسع بين الشباب في الكتابة عبر الدردشة على الإنترنت في المنطقة العربية، ونتنطق هذه اللغة مثل العربية تماما إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف والأرقام اللاتينية بطريقة تشبة الشيفرة. وتعتبر الأوسع انتشارا في الكتابة علي الإنترنت أو عبر رسائل المحمول (sms)^{[بحاجة لمصدر]}.

نشأتها

يرجع البعض أن السبب الرئيسي لظهور هذا النوع من الأبجدية مقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية, وذلك لان خدمة الرسائل القصيرة (sms) كانت تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية, مما دفع البعض الذين لا يتقنون الأنجليزية إلي الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. وسرعان ما انتشرت بين المستخدمين لتوفير أكبر كم من الحروف كما فضلها المستخدمين الذين اعتادوا علي استخدام الأبجدية اللاتينية كما أنها تحل مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للأبجدية العربية.

كما يرجح البعض نشأتها بسبب ظهور برامج الدردشة في التسعينات عبر أنظمة اليونكس والتي لم تتح سوى الحروف اللاتينية للكتابة مما أجبر الكثير من العرب على استخدام الحروف اللاتينية. برامج الدردشة هذة ظهرت قبل ظهور التلفون المحمول والرسائل القصيرة في البلدان العربية، حيث لم تكن الحروف العربية متاحة في الأجهزة الموصولة على شبكة الإنترنت، وللعرب سابقة في الكتابة باللاتينية حيث يكتبون أسمائهم في جوازات السفر بالعربية واللاتينية

نقد

بالرغم من الانتشار الواسع لهذا النوع من الأبجدية في الكتابة عبر الأجهزة الألكترونية إلا أن هناك العديد من الأرآء والحملات أنتقدت هذه الطريقة مبررين ذلك بطمسها للغة العربية والأبجدية الأصلية وتشويهها. وبعد ذلك دخلت في محركات البحث عبر تقنيات متقدمة كلغة مستحدثة يمكن البحث عنه وتدعمها شركة قوقل دعم فني خاص ..

الاستعمالات

في الدردشة العربية يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية ويمكن أيضا ان تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً.

===باللأرفام=== ,وهي غير موحدة فمثلا البعض يقرأ 9 قاف والبعض ضاد

• 2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2
• 3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
• 4 = ث
• 6 = ط
• 7 = ح
• 5 = خ ويمكن أن تكتب '7 أو kh
• 8 = ق أو غ
• 9 = ص أو ق

9'= ض dad arabizi أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف:

• ا = a
• ب = b
• ت = t
• ث = th أو 4
• ج = j
• ح = 7
• خ = kh
• د = d
• ذ = dh
• ر = r
• ز = z
• س = s
• ش = يمكن ان تكتب sh أو ch أو 4
• ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
• ض = '9 أو ممكن ان تكتب
• ط = 6
• ظ = '6
• ع = 3
• غ = '3 ممكن أن تكتب gاو gh مثال بغداد: Baghdad
• ف = f
• ق = q أو 9 أو 2
• ك = k
• ل = l
• م = m
• ن = n
• ه = h
• و= w كما تستعمل o وذلك حسب قوة الواو في الكلمة
• ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y

وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة والاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل :

• SMS: رسالة نصية قصيرة
• hi: مرحبا
• see you :CU نراك لاحقاً
• you too :U2 وأنت أيضاً
• برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
• لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندمايكتب شخص ما شيئا مضحكا.
• g2g: أو gtg وهي تعني "إنني مضطر للذهاب الآن"
• IDK: معناها لا أعرف i dont know

كما أن هناك اختصارات ظهرت لعبارات عربية اصلا مثل:

• AA or SA فهي اختصار لعبارة السلام عليكم Assalam Alykom or Salamo Alyko
• ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله In Sha2a Allah
• MSA فهي اختصار لعبارة ماشاء الله Ma Sha2a Allah
• JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً Jazakom Allaho khayran

مثال

(hi 7bibi kifak wenak ma 3am nshufk, CU soon isA) تقرا: (هاي حبيبي كيفاك وينك ما عم نشوفك، سي يو سوون ان شاء الله) وتعني: (هلا حبيبي، كيف حالك، اين انت لم نرك منذ زمن، اراك قريبا ان شاء الله)

مراجع

ca:Alfabet de xat àrab Arabic chat alphabet]] es:Alfabeto de chat árabe fi:Arabialainen chat-merkistö he:כתיבת ערבית בצ'אט it:Alfabeto arabo in chat pt:Alfabeto Árabe de Chat sv:Arabiska chattalfabetet zh:阿拉伯语聊天字母