لهجة رقاوية
(بالتحويل من شاوية (لهجة سورية))
اللهجة الرقاوية من اللهجة البدوية أو الشاوية هي لهجة سورية تستخدم في محافظة الرقة وكذلك قريبة من اللهجة المحكية في الحسكة ودير الزور والعديد من المدن على ضفاف نهر الفرات في سوريا.وهنالك فروق بين كل مدينة وأخرى. وهي لهجة قديمة اقرب اللهجات للفصحى يمكن ملامسة الكثير لمفرداتها لدى اهل الجزيرة العربية كاليمن والسعودية. (بالإنجليزية: Bedawi Arabic)
- يقول محمد بن أحمد المقدسي: وأهل الجزيرة الفراتية لغتهم حسنة وأصح من لغة أهل الشام.
التسمية
- سميت باللهجة البدوية نسبة إلى من يتحدثون بها من العرب الرحل البدو.
- وسميت باللهجة الشاوية كما يقال انها جأت من مفردة الشواء, لدى البدو وذلك لكثرة الشواء.(الطعام التقليدي لاهل البادية)
من ميزاتها
تتميز هذه اللهجة بالعديد من الأمور ومنها:
- تحويل حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة اصح إلى الحرف (G)(الجيم المصرية) في بعض المفردات، فمثلاً (قال) تلفظ (كال)
- تحويل حرف القاف إلى (غ) في بعض المفردات، مثلاً (ورقة بيضاء) تلفظ (ورغة بيضاء)
- تحويل حرف الغين إلى (ق) في بعض المفردات مثلاً (غير) تلفظ (قير)
- تحويل حرف الكاف إلى (تشا)أو (ج) في بعض المفردات وخصوصاً عندما يأتي آخر الكلمة، أو عند مخاطبة الأنثى، مثل (وينكِ) تلفظ (وينتش)(وينج)..
- ابدال الهمزة (بالقاف) عند فئة قليلة وفي القليل من المفردات مثل (سؤال) تلفظ (سوعال).
مفردات من اللهجة
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| بدّي | أريد |
| شنو ؟ | ماذا ؟ |
| شلونك ؟ شحالك | كيف حالك ؟ |
| شبيك ؟ | ماذا بك ؟ |
| هين | هنا |
| غادي | هنالك |
| هيتش (تش = ch) | هكذا |
| مابي | لايوجد |
| ألحز | الآن |
| يوال | ايها الشخص. (للنداء باحتقار) |
| جفجير | كفكير -أداة سكب طعام الولائم (ملعقة كبيرة) |
| كاروك | رفش |
| قزمة | معول |
| جيدان | إبريق الشاي |
| جورةـ نكرة | حفرة |
| لفة | سندويشة |
| جزدان | محفظة |
| خاشوكة | ملعقة |
| هسه | الآن |
| مزبد | أداة لحفظ الزبدة |
المصادر
- محمد بن أحمد المقدسي في كتاب أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم
- عادل محمد البكري في كتاب الفصيح في اللهجة الموصلية
- أحمد وصفي زكريافي كتاب عشائر الشام
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bedawi Arabic]] es:Árabe bedawi hr:Istočnoegipatski bedawi arapski ko:베다위 아랍어
