ترجمة اقتراضية
| الترجمة |
|---|
| ضروب |
| فورية |
| قانونية |
| حرفية |
| تقنية |
| أساليب |
| آلية |
| حاسوبية |
| مواضيح متصلة |
| النسخ |
| النحل |
| النقل |
الترجمة الاقتراضية[١] — والنُحل[٢] وتوطين المصطلح الأجنبي[٣] ويقال لها في العربية تعريب الأساليب[٤] والتعريب المعنوي[٥] — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى.
أمثلة قديمة
- كلمة إيكوت אֵיכוּת (من إيك אֵיךְ بمعنى "كَيفَ") العبرية مترجمة العربية كيفية، وهذه كذلك من اليونانية ποιότης [po͜ɪόtɛːs] (بحيث ποῖος [pó͜ɪ̀os] تعني "ماذا، كيف").
- الإسبانية hierba [de la] mula [ˈjeɾ.βa (ðe la) ˈmu.la] مترجمة العربية "عشبة البغلة".[٦]
- العربية "أسد الأرض" مترجمة اليونانية χαμαιλέων [kʰama͜ɪléɔːn]،[٧] وكذلك "السمك الصخري" من ἰχθύς πετραῖος [ikʰtʰʉː́s petraːîos].[٨]
انظر أيضا
حواش
- ^ بالفرنسية calque (نسخ: كلك، نقل: ترّسُم)
- ^ مقرر مقدمة في علم الترجمة - KSU Faculty Member websites
- ^ محمد عصفور. التَّرْجَمَةُ: طَرِيقٌ إِلى المُسْتَقْبَلِ. 2009
- ^ عبد القادر المغربي. تعريب الأساليب
- ^ أنستاس ماري. بعض اصطلاحات يونانية في اللغة العربية ونظرات فيها
- ^ Andreas Karbstein. (2000) p. 234
- ^ Andreas Karbstein. (2000) p. 113
- ^ Albert Dietrich. (1988) p. 215
مراجع
- (ألمانية)
-
- Andreas Karbstein. 2000. Die Namen der Heilmittel nach Buchstaben: Edition eines arabisch-romanischen Glossars aus dem frühen 17. Jahrhundert. Volume 81 of Kölner romanistische Arbeiten. ISBN 2600006990
- Albert Dietrich. 1988. Dioscurides triumphans: ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica : arabischer Text nebst kommentierter deutscher Übersetzung. ISBN 3525824572
وصلات خارجية
- (عربية)
- (فارسية)
-
- فاطمه عزيزمحمدي. بررسي برخي فرآيندهاي رايج قرضگيري در زبان فارسي.
be:Калька, лексіка br:Drevezadenn (yezhoniezh) ca:Calc semàntic cs:Kalk de:Lehnübersetzung Calque]] eo:Paŭso es:Calco semántico fa:گرتهبرداری fr:Calque (linguistique) gl:Calco léxico he:תרגום שאילה hr:Prevedenice ia:Calco id:Calque it:Calco linguistico ja:翻訳借用 ko:번역차용 lv:Kalks ms:Calque nl:Leenvertaling nn:Importord no:Importord pl:Kalka (językoznawstwo) ro:Calc (lingvistică) ru:Калька (лексика) sk:Kalk sl:Kalk sr:Kalk sv:Lånord#Översättninglån uk:Калька (мовознавство) zh:借译
