أبجدية بشتوية
الأبجدية البشتوية (پښتو ابېځې) هي الحروف والأشكال المتخذة من الأبجدية العربية، لتدوين نصوص اللغة البشتوية، بنوع من الإعجام والشكل الذين يبتغى منهما تمثيل الأصوات التي لا توجد في اللسان العربي.
تاريخ
رموز
حروف
إلى الأسفل، جدول ستة وأربعون حرفا أبجديا بشتويا، مع نطق كل واحد واسمه، حسب بعض اللهجات القبلية — دراني: د؛ غلجائي: غ؛ ويوسفزي: ي. يوسفزي في شمال شرق أفغانستان، لا سيما في بيشاور، غلجائي في الشمال الغربي ودراني في الجنوب إلى ولاية زابل.[١]
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
* في بداية كلمة، تكون الألف الممدودة (الف مدي[٢]) منطوقة /ɑ/ والألف /ʔ/. أما في وسطها ونهايتها، فيعود الصوت /ɑ/ ممثلا بألف بسيطة "ا" مسبوقة بحرف غير ذي علة. في أغلب التراتيب الأبجدية، تسبق ألف ممدودة الألف العادية.
** في كل زوج صوتي من هذه الثلاثة، الأول —يمينا إلى اليسار— هو النطق المفضل أو الأرقى. أما حرف الحاء فيسمى أيضا حای حطي.[٢]
*** في بشاور، حرفا ے وۓ مستعملان كبديلين للحرفين ی وئ، على التوالي.[٢][٣]
ياءات خمس
استعمال ياءات البشتو (د پښتو ياگانو استعمال) متنوع حسب الغرض والمعنى المراد، حسب السياق أيضا: یئيېۍ، مستعملة لأغراض متنوعة بمعان متخالفة. أربع من تلك الياءات لديها أسماء بديلة أقرب إلى اللسان العربي، بالترتيب:
- ى؛ نَرمَه، لنډه أو نرينه: بصوتين متخالفين، تسمى هذه الياء "ياء بلا نقط" أيضا. كأي من الأسماء المذكرة منتهية بهذه الياء، مثل كلمة سُړی "رجل".
- ئ؛[٤] کړواله يې، همزه واله أو يای فعلي[٢]: مستعمل في أفعال الأوامر، مثل لاړ شيء! "اذهب!"، مه ځئ! "لا تذهب!".
- ي؛ معروفه أو څرګنده: جموع الكلمات التي تنتهي بياء بلا نقطة، كجمع سړی وهو سړي.
- ې؛ اوږده، مجهوله أو ښځينه: جموع الكلمات التي تنتهي بهاء، كجمع مڼه "تفاحة" وهو مڼې.
- ۍ؛ زورکۍ واله، ښځينه يې، ثقيله[٥] أو تأنيث يې: ياء الأسماء المؤنثة، مثل انجلۍ "فتاة" وسپوږمۍ "قمر".[٣]
حركات
ثمة أربع حركات مستعملة في اللغة البشتوية، ثلاث منها في اللغة العربية أيضا: الفتحة، الضمة، الكسرة ثم الزوركي.
مراجع
- ^ د پښتو توري - خپله پښتو
- ^ أ ب ت ث الفبای پښتو. - Leibniz Universität Hannover
- ^ أ ب Learning Pashto Online: Useful Information Written By: Abdulhadi Hairan on August 28, 2009
- ^ ربما تصنف هذا الحرف كأحد نوعين من الحرف ۍ. (دپښتوژبې لنډګرامر - ټاټوبي)
- ^ په پښتو کښې د يې ګانو ډولونه - سمسور ويب پاڼه
de:Paschtunische Schrift Pashto alphabet]] ps:پښتو ابېڅې
