ويكي باشا

ويكي باشا wikibhasha
ملف:WikiBhasha screenshot.png لقطة لويكي باشا
المطور	مايكروسوفت
مكتوب بلغة	جافا سكيربت، PHP
نظام تشغيل	ويندوز، لينكس
موقع وب	ويكي باشا.
تعديل

ويكي باشا هي أداة متعدة اللغات لإنشاء محتوى موسوعة ويكيبيديا والأداة مصممة لترجمة محتوى ويكيبيديا واستيراد المقالات المكتوبة باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى عدد من اللغات الأخرى التي تدعمها الأداة، وتسمح أيضًا بإنشاء المحتوى بداية من الصفر وتدعم الأداة اللغات العربية والألمانية والهندية واليابانية والبرتغالية والإسبانية واسم الأداة الجديدة مستمد من اللغة الهندية، فكلمة "باشا" تعني "لغة" '

أسئلة وأجوبة

السؤال	الإجابة
س1 ماهي ويكي باشا؟	ج1 هي أداة تساعد مجتمع مستخدمي ويكيبيديا في إنشاء محتوى متعدد اللغات باستخدام ويكيبيديا الإنجليزية كمصدر.
س2 من الذين يمكنهم استخدام ويكي باشا؟	ج2 هم الأشخاص الذين يريدون إنشاء وتطوير محتوي ويكيبيديا متعدد اللغات، والأشخاص الذين لديهم شغف باللغة.
س3 كيف يعمل؟	ج3 يحتاج فقط إلي مقالة ويكبيديا هذا كل مايحتاجه، ويتميز بواجهة بسيطة سهلة الاستخدام وهو يحتاج إلي مقالات ويكيبيديا الإنجليزية في المقام الأول ويقوم بترجمتها إلي لغة الويكي الذي تستعمله وتقوم أنت بمراجعتها لغويا قبل حفظها.
س4 علي ماذا تعمل الأداة؟	ج4 تعمل الأداة علي أنظمة ويندوز إكس بي، ووينوز7، وويندوز فيستا، ولينكس والمتصفحات إنترنت إكسبرور 7 أو 8، وعلي موزيلا فايرفوكس 3.5 أو أكثر علي نظامي وينوز ولينكس فيدورا 11/12.
س5 هل أنا بحاجة إلي التسجيل لكي أعمل علي الأداة؟	ج5 نعم يتطلب منك التسجيل لكي تستخدم الأداة.
س6 هل أنا بحاجة إلي تسجيل الدخول لكي أعمل علي الأداة؟	ج6 لا لايتطلب منك تسجيل الدخول لكي تعمل عليها، ولكن إن كنت تريد أن تسجل مساهماتك وأنت تستخدم الأداة في سجل المساهمات الخاص بحسابك يجب عليك تسجيل الدخول.
س7 هل يمكنني إيقاف الأداة ثم أعاود العمل في وقت لاحق؟	ج7 لا
س8 هل يمكنني التحرير في أي لغة؟	ج8 لايمكنك ذلك فقط اللغات التي تدعمها الأداة.
س9 مااللغات التي تدعمها الأداة؟	ج9 الأداة تستخدم اللغة الإنجليزية كمصدر وتدعم الأداة اللغات التي يدعمها مترجم مايكر سوفت والقائمة موجودة هنا.
س10 هل الترجمة التي تقدمها الأداة ترجمة متكاملة؟	ج10 لا فهي في النهاية ترجمة آلية ومع ذلك فالترجمة في طريقها إل التحسن، والترجمة التي تقدمها جيدة جدًا (بالمقارنة مع بقية برامج الترجمة الآلية) فكل ماتحتاجه التنقيح اللغوي.
س11 في الإجابة أعلاه أن كل ماتحتاجه التنقيح اللغوي إذن هذه الأداة مثل غيرها فكل برامج الترجمة الآلية بحاجة إلي تنقيح لغوي فما الشئ الذي يميزها عن غيرها؟	ج11 هذا فهم مغلوط للمقصود من التنقيح اللغوي فمثلاً في مقالة أنون سيبتيوم في النص الإنجليزي ستجد Ununseptium is the temporary name of the chemical element with temporary symbol Uus and atomic number 117 ستقوم الأداة بترجمتها كالتالي أونونسيبتيوم هو اسم مؤقت عنصر كيميائي مع رمز مؤقت أوس والعدد الذري 117، هذا مثال فإن تركتها سيكون من الصعب أن يعرف من يراجع المقالة أو من يقرأها أن الموجود أمامه هي ترجمة آلية فالشئ الناقص هو اللام قبل عنصر و Uus بدلاً من أوس. هذا هو المقصود من التنقيح اللغوي.
س12 بعد توضيح ماالمقصود بالتنقيح اللغوي في الإجابة أعلاه هل يمكنني الاعتماد عليها كمترجم؟	ج12 لا فإن طالعت إجابة السؤال رقم 11 ستجد أنها في النهاية ترجمة آلية ومهما كنت جيدة لن تغني عن الترجمة البشرية.
س13 أنا لاأتعلم بسرعة إلا من خلال شرح تفصيلي فهل يتوفر هذا؟	ج14 نعم ستجد هنا شرح بالصوت والصورة، كما يمكنك أن تقوم بتحميل دليل الاستخدام من الصفحة ذاتها.
س14 بما أنها مترجم آلي فبكل تأكيد ستحتوي علي أخطاء كيف يمكنني الإبلاغ عنها؟	ج14 هناك طريقتان لذلك إما من خلال الموقع، أو من خلال زر Feedback الموجود في واجهة البرنامج، وإذا قمت باستخدام الطريقة الثانية فردك سيصل من خلال البريد الإلكتروني.

• في حالة وجود أي التباس أو أسئلة غير الموجودة في الصفحة الرجاء العودة إلي النص الأصلي هنا.

التثبيت

للتثبيت يجب أن تقوم بما يلي:

1. قم بتسجيل دخولك إلي ويكيبيديا، يجب عليك إنشاء حساب إن لم تكن مسجلاً بعد.(يجب عليك أن تسجل الدخول على متصفحي إنترنت إكسبلورر وفاير فوكس فالأداة لاتعمل إلا عليهما)
2. انسخ الكود التالي وضعه في نهاية ملف الفكتور الخاص بك.
   

<source lang=javascript> importScriptimportScriptURI('http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:WikiBhasha.MSR/WikiBhasha.js&action=raw&ctype=text/js'); );</source>

1. قم بحفظ الصفحة.
2. اتبع التعليمات الموجودة أعلي ملف الفكتور.

إذا قمت بالخطوات السابقة قيامًا صحيحًا؛ ستجد في نهاية شريط الأدوات WikiBhasha Beta وفي شريط التحرير سترى زر آخر قد أضيف بجانب زر الوصلة وهو خاص بالأداة.

وصلات خارجية

• ويكي باشا

المراجع

cs:WikiBhasha WikiBhasha]] hi:विकिभाषा hu:WikiBhasha sk:WikiBhasha ta:விக்கிபாசா uk:WikiBhasha