لغة هوسائية

الهوسا
اسم ذاتي	هَوْسَ
تلفظ
اختراع	في
غاية	{{{غاية}}}
ناطقون	50 مليون، 30 مليون (كلغة ثانية)
مشيرون
ناطقون	أصليون: جميع:
دول	بنين, بوركينا فاسو, الكاميرون, غانا, النيجر، نيجيريا، توغو، السودان
منطقة	{{{منطقة}}}
حقبة	{{{حقبة}}}
رتبة	41
كتابة	أبجدية عربية وأبجدية لاتينية
ترتيب
نسب	أفريقية آسيوية
فروع	{{{فرع1}}}
ترسيم
رسمية في	شمال نيجيريا
وكالة ضبط
ترميز
إسو 639-1	ha
إسو 639-2	hau
إسو 639-2	(B)‎  (T)‎
إسو 639-3
إسو 639-3	:
إسو 639-5
س‌ال	HAU
س‌ال
مقتطف في اللغة
{{{عنوان مقتطف}}} {{{مقتطف}}}
نسخ {{{نسخ مقتطف}}}
قائمة اللغات
WP ويكيبيديا [[:{{{رمز}}}:|هذه اللغة]]
WP ويكيبيديا [[:{{{رمز2}}}:|هذه اللغة]]
WP ويكيبيديا [[:{{{رمز3}}}:|هذه اللغة]]
{{{صورة}}}
Portal مدخل إلى اللغات المصطنعة
يونيكود قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.

ملف:Hausa language niger.png

ملف:Afro asiatic peoples nigeria.png

هَوْسَ هي لغة تشادية من العائلة الأفروآسيوية، تكتب بأحرف عربية. يتحدثها 50 مليون شخص كلغة أولى و30 مليون شخص آخر كلغة ثانية.

أغلب متحدثي الهاوسا موجودون في النيجر وشمال نيجيريا. ولكن اللغة تستخدم كلينغوا فرانكا بين متحدثي لغات أخرى في أغلبية مناطق غرب أفريقيا وخاصة بين المسلمين.

الهوسا هي اللغة القومية في النيجر كما تعتبر لغة رسمية في شمال نيجيريا. كما وتبث الإذاعات العالمية مثل بي بي سي، صوت أمريكا وإذاعة فرنسا الدولية برامج لها بهذه اللغة.

البريكانتشي هي رطانة تستخدم في الجيش مبنية على الهاوسا.

لغة الهاوسا وهي لغة تشادية تنتمي لعائلة اللغات الأفروآسيوية، والتي سبق وكتبت بحروف عربية يتحدث بها نحو 24 مليون شخص كلغة أولى، و 15 مليون كلغة ثانية، وأغلب متحدثيها موجودون في النيجر وشمال نيجيريا وغانا وتوجو وبنين بالإضافة إلى السودان وتشاد والكاميرون وبوركينا فاسو، وهي كلغة تستخدم بين متحدثى لغات أخرى في أغلبية أفريقيا الغربية، وخاصة بين المسلمين. والهاوسا لغة رسمية في شمال نيجيريا، وقد أصدر مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ترجمة قرآنية لمعانى القرآن بهذه اللغة، وكان ملوك الهوسا قد أعلنوا في عام 1800م اعتناقهم الإسلام واعتبروه الدين الرسمى. وتعد لغة الهوسا اللغة الثانية بعد العربية من حيث عدد الناطقين بها في أفريقيا.

حروف

خط رومي	صوت بالأصد	خط عجمي عربي
a	/a/	ـَ
a	/aː/	ـَا
b	/b/	ب
ɓ	/ɓ/	ب، ٻ
c	/tʃ/	ث
d	/d/	د
ɗ	/ɗ/	د، ط
e	/e/	تٜ
e	/eː/	تٰٜ
f	/ɸ/	ف
g	/ɡ/	غ
h	/h/	ه
i	/i/	ـِ
i	/iː/	ـِي
j	/dʒ/	ج
k	/k/	ك
ƙ	/kʼ/	ك، ق
l	/l/	ل
m	/m/	م
n	/n/	ن
o	/o/	ـُ
o	/oː/	ـُو
r	/r/ ،/ɽ/	ر
s	/s/	س
sh	/ʃ/	ش
t	/t/	ت
ts	/tsʼ/	ط، ڟ
u	/u/	ـُ
u	/uː/	ـُو
w	/w/	و
y	/j/	ي
z	/z/	ز، ذ
ʼ	/ʔ/	ع

أمثال

• kumin nisan jifa kasa zai fado
• wutsiyar rakumi ta iy nisa da kasa
• kaza garin tone_tone zata tono wukar yankata
• Rana bata kariya sai dai wuar 'ya ta iy kariya { حبل الكذب قصير }
• ruwa baya tsami a banza روا بايا صامي أبانزا بمعنى لا يتعكر الماء من نفسه وهو مثل يضربونه عند من عمل الشيء وأنكره
• shoro ma magana شورو ما مقانا بمعنى حتى السكوت كلام
• لغة الهوسا من اللغات البسيطة غير المعقدة، يستطيع الإنسان أن يتعلمها ويجيدها بسهولة، فهي ليست ألغازا ولا طلاسم، وهم يعبرون عن ذلك في أمثالهم فيقولون :

Hausa ba dabo ba ce. الهوسا ليست سحرًا.

• وإذا أرادوا أن يصفوا إنسانا بأنه يجيد التحدث بلغة الهوسا، وصفوه بأنه يعرف الهوسا كحمار مدينة كانو. فهي لم تستعص حتى على الحمار.

يقولون في المثل : Hausa kamar jakin kano. يعرف الهوسا كحمار كانو.

• ويخرج المتسولون إلى الشوارع للتسول جماعات، ويعلق كل منهم طبقا في عنقه يجمع فيه ما يقدم إليه من طعام، كما يمسك طبقا آخر في يده يجمع فيه ما يقدم إليه من مال، فإما أن تعطيه، وإما أن تقول له :

“Allah ya baka hakuri " الله يهبك الصبر"

• وقولك هذه العبارة لا تملأ الطبق الذي يعلقه في عنقه، لذلك يقولون في المثل :

“ Allah ya ba ka hakuri “ ba ta cika jaka قولك للسائل " الله يهبك الصبر " لا تملأ حقيبته بالمال.

• والسحر من الأمور الشائعة في قارة أفريقيا بصفة عامة، ويبدو أن بعض السحرة يستعين بالخفاش في عمل السحر للنساء، ويحث المثل الرجال على ترك السحر والاستعانة بما لذ وطاب من الطعام والشراب لجذب قلوب النساء، يقولون في المثل:

ku bar kisan jemage magamin mace nadi. اتركوا قتل الخفاش – من أجل السحر – فعلاج النساء الملذات.

• وقد تستعين الساحرة ببعض أعضاء من جثة المتوفى لمزاولة سحرها لذلك تشعر بالسعادة عند ما يوكـل إليهـا حراسـة جثة المتوفى فيقولون :

“ Abu ya yi dadi “ an bai wa mayya jiran gawa “ قالت الساحرة عندما كُلِّفت بحراسة الجثة " صار الأمر جميلاً "

• والساحر ظالم بطبعة، لأنه يضر الناس بسحره، لذلك عندما يراد وصف الرفيق الذي تولى السلطة فطغى على رفاقه. يقولون :

“Maye a eiki “na gida ya yi sarauta. عندما تولى رفيق البيت السلطة قالوا " الظلم لن يفارقه " أي بداخله.

• ولا شك أن السحر يحتاج إلى أدوات تشترى بالمال، لذلك على المسحور له أن يدفع المال للساحر حتى يقوم بسحره، فإذا توافر المال نال الإنسان ما يشاء من الساحر، حتى الكلب إذا كان لديه مالاً فالساحـر لا يؤخر عن سحره، وقد يكون هذا السحر عبارة عن تعاويذ يكتبها الساحر في إناء يصب فيه الماء ويشربه المسحور له. لذلك يقول المثل :

“Kara da kudinsa sai ya sha lahaula. الكلب بماله يشرب السحر.

• والمقصود بـ “ lahaula. هي عبارة لا حول ولا قوة إلا بالله " ويبدو أنها تدخل في التعاويذ السحرية. وفي نفس المعنى يقول مثل آخر :

“ kare da kudinsa sai ya sha rubuta “ الكلب بماله يشرب الكتابة أي التعاويذ المذابة في الماء.

• ولا ينبغى في عرفهم الاجتماعي أن تمتدح الزوجة الأخ الأصغر للزوج أو أن تصفه بأنه أجمل من زوجها، وفي ذلك يقول المثل :

“ Ba haka aka so ba’ kanen miji ya fi miji kyau “ لا ينبغي أن يكون الأخ الأصغر للزوج أجمل من الزوج – في نظر الزوجة.

• وإذا أرادوا ضرب المثل للأمر الذي لا يناله الإنسان إلا إذا ذهب إلى بيت المال نهارا في شدة الحر في هذه البلاد الحارة يقولون :

“ kudi na gwamna masu gida rana “ مال الحكومة في بيت لا يذهب إليه الطالب إلا في الشمس الحارقة، أي أنه لا ينال بسهولة.

• والمال الذي يناله الهوساوي من الأجنبي لابد أن يصرف ولا يكتنز. وفي ذلك يقولون :

Ba su scn a samu a kulle. لم يكن المال ليكتنز.

مصادر

bn:হাউসা ভাষা br:Haousaeg ca:Haussa cs:Hauština cy:Hausa (iaith) de:Hausa (Sprache) el:Χάουσα γλώσσα Hausa language]] eo:Haŭsa lingvo es:Idioma hausa eu:Hausa fi:Hausan kieli fr:Haoussa ha:Hausa he:האוסה (שפה) hif:Hausa bhasa hr:Hausa jezik id:Bahasa Hausa io:Hausa linguo is:Haúsa it:Lingua hausa ja:ハウサ語 ka:ჰაუსა (ენა) ks:हौसा भाषा lt:Hausų kalba nl:Hausa (taal) nn:Hausa no:Hausa pl:Język hausa pms:Lenga Hausa pt:Língua haúça qu:Hawsa simi ru:Хауса (язык) rw:Igihawusa sh:Hausa jezik sk:Hauština sv:Hausa ta:ஹவுசா மொழி tg:Забони хауса tr:Hausa uk:Хауса (мова) ur:ھاوسا wuu:豪萨语 yo:Èdè Haúsá zh:豪萨语