مناجاة (بلاغة)

المناجاة من فنون البلاغة في اللغات الأوروبية، وهو تعبير مجازي ينصرف فيه المتحدث أو الكاتب عن المخاطب الحقيقي ليوجه حديثه إلى شخص يتوهمه أو شيء لا وجود له أو فكرة مجردة أو موقف خيالي. وعندما يستخدم في الشعر والأعمال التمثيلية يبدأ غالباً بحرف النداء "O".

وترتبط المناجاة بالتجسيد، إلا أنه في المناجاة، تمتاز الكائنات والمجردات بصفات بشرية محددة (مثل الفهم) ذلك أن المتحدث يخاطبها تماما كما لو أن هناك شخصاً موجوداً.

وتستخدم المناجاة غالباً لإيصال العاطفة القوية كما في حديث كلوديوس الحماسي في رواية هاملت

ونظراً لعدم وجود هذا الأسلوب في اللغة العربية من مخاطبة الجمادات والمتخيلات، فإن المترجم عندما يصادف مثل هذه التعابير، كثيراً ما يحتاج إلى تعديلها أو تحويرها ليجعل فهم المعنى الأصلي أمراً يسيراً.

المراجع

• موسوعة مصطلحات الترجمة للدكتور عبد الصاحب مهدي علي

cs:Apostrofa de:Apostrophe Apostrophe (figure of speech)]] eo:Retorika alparolo es:Apóstrofe fr:Apostrophe (rhétorique)

gl:Apóstrofe hr:Apostrofa it:Complemento di vocazione ja:頓呼法 nl:Apostrof (stijlfiguur) pl:Apostrofa pt:Apóstrofe sk:Apostrofa sl:Apostrofa sq:Apostrofa uk:Апострофа