لفظ مقتبس
اللفظ المقتبَس[١] كل لفظ أجنبي دخيل احتفظ بمبناه ومعناه وأخذ بجملته، أي "اقتبس"، من لغة إلى أخرى؛ فلم يترجم لاشتهاره في اللغتين أو لدلالة صيغته على لغته الأصلية.[٢]
الألفاظ المقتبسة أكثرها ألقاب وأقوال مأثورة.
أمثلة
عربية
بالفارسية
- قال النبي صلى الله عليه وسلم لأبي هريرة: «اشكمت درد؟» قال «نعم يا رسول الله.» قال: «قم فصل فإن في الصلاة شفاء.»[٣] — لفظ اِشكَمَت دَرد دخيل فارسي: اِشكَم لغة لرية في شِكَم الفارسية تعني البطن، والتاء المفتوح ما قبلها تقابلها كاف الخطاب، ودَرد بمعنى الألم؛ والمعنى من جملة ذلك "أمغصت؟".
انظر أيضا
مراجع
- ^ عبد الحق فاضل. تعريب أم اقتباس؟
- ^ Sandra Nauert. "Drops in Lingua-Cultural Voltage"? p. 65
- ^ السندي أبو الحسن الحنفي. حاشية السندي على ابن ماجه - المكتبة الإسلامية
