لفظ قريب

قَريب الكلمة (بالرومية cognātus "من أصل واحد") هو من الكلمات ما كان يجمعه وإياها أصل مشترك. مثلا، الأرامية שלמא شلَمَأ العبرية שָׁלוֹם شَلُوم والأمهرية ሰሳም سِلَم، كلها قريبة للعربية سلام؛ إلا أن بعض الكلمات تتطور في المعنى فتباين قرائبها، فتحصل صداقة كاذبة. مثلا، كلمة azar —من العربية "الزهر"— معناها بالبرتغالية "حظ سيئ" أما بالإسبانية فمعناها "خبط عشواء".

تكون قراب كاذبة إذا اشتركت كلمتان في الخط والمعنى لكن مع اختلاف الجذر، مثالان على ذلك: العربية شريف مع الإنكليزية Sheriff، وكذلك الفارسية شِش مع العبرية שֵׁשׁ شِش.

انظر أيضا

• جناس
• مواءمة صوتية دلالية

وصلات خارجية

• السياق الثقافي وضرورة مراعاته في ترجمة النصوص الإسلامية

af:Kognaat bg:Когнат de:Wortgleichung Cognate]] es:Cognado fi:Sukulaissana fr:Mot apparenté gl:Cognado id:Kata kerabat it:Parole imparentate ja:同根語 ka:ენათა ნათესაობა ko:동계어 nl:Cognaat (taalkunde) nn:Kognat i lingvistikken no:Kognat (lingvistikk) pl:Pokrewieństwo języków pt:Cognato ru:Когнаты sco:Cognate simple:Cognate sv:Kognat (lingvistik) ur:قرابتدار zh:同源词