عمر شيخ الشباب
| هذه المقالة يتيمة حيث أن عددًا قليلاً من المقالات أو لا مقالات إطلاقًا تصل إليها. ساعد من فضلك بإضافة وصلات في المقالات ذات العلاقة. (يوليو_2011) |
عمر شيخ الشباب (و. 21 يوليو 1947 المزة، دمشق في سوريا). هو أستاذ جامعي في جامعة الملك فيصل، بالمملكة العربية السعودية. هو صاحب تطوير نظريات الترجمة ، و خاصة فيما يخص ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية.
بالإضافة إلى عمله في الترجمة، فشيخ الشباب معروف على نطاق واسع في مجال دراسة لغويات النصوص الأدبية ، و الأشعار سواء العربي أو الإنجليزي منها. عمل كعضو في تأسيس و رئاسة مركز الأبحاث و الترجمة، في جامعة الملك فيصل.
الكتب الأكاديمية
كتاب التأويل ولغة الترجمة: نحو نظرية لغوية لدراسة الإبداع و الإتباع في الترجمة.[١]
Discourse Structuring and Text Analysis of Three Varieties of English 1996[٢]
Interpretation and the Language of Translation 1996[٣]
Linguistic Applications: Teaching English in Arabic Context 1997[٤]
Translating with Difference: Theory and Practice In Linguistics Applications 1998[٥]
Words to the Third Millennium 2000[٦]
From Necessity to Infinity: Interpretation in Language and Translation 2008[٧]
فصول في التأويل و لغة الترجمة: الإختلاف وانعدام الكفاية في الترجمة[٨]
المراجع
- ^ كتاب التأويل و لغة الترجمة: نحو نظرية لغوية لدراسة الإبداع و الإتباع في الترجمة، عمر شيخ الشباب، 1990، دار الهجرة، بيروت.
- ^ Farida Baka and Omar Sheikh Al-Shabab (1996): Discourse Structuring and Text Analysis of Three Varieties of English, Janus Publishing, London, UK (1996).
- ^ Omar S. Al-Shabab (1996): Interpretation and the Language of Translation: Janus Publishing, London, UK.
- ^ Omar Sheikh Al-Shabab and Farida Baka (Eds.) 1997. Linguistic Applications: Teaching English in Arabic Context, Damascus, Syria (1997).
- ^ Omar Sheikh Al-Shabab 1998. Translating with Difference: Theory and Practice In Linguistics Applications, Dibs Typesetting, Damascus, Syria (1998).
- ^ Omar Sheikh AL-Shabab 2000: Words to the Third Millennium, Dibs Typesetting, Damascus, Syria.
- ^ Omar Sheikh Al-Shabab 2008: From Necessity to Infinity: Interpretation in Language and Translation, Janus Publishing, London, UK (2008).
- ^ فصول في التأويل و لغة الترجمة: الإختلاف وانعدام الكفاية في الترجمة، عمر شيخ الشباب و سمير الناصر، 2003، دار الحصاد، دمشق
وصلات خارجية
[١] كتاب الضرورة اللغوية لنظرية الترجمة، عمر شيخ الشباب.
[٢] عمر شيخ الشباب: الترجمة تأويل يقوم على 7سبعة أسس، صحيفة اليوم، 20-4-2011.
[٣] عمر شيخ الشباب: بلاغة القرآن وقوته أبعدت العرب عن ترجمته، صحيفة عكاظ.
[٤] شيخ الشباب يتهم الترجمة العربية بالتجاهل "الثقافي"، صحيفة الوطن أون لاين، 21-4-2011.
