خط جاوي
الخط الجاوي (توليسن جاوي، أو ياوي في بتاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في بروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغفورة، وكذلك اللغة التوسوكية في الفلبين.
حروف
| حرف عربي[١] | اسم | اسم (ك‌ب‌ب‌إ)[٢] | مقابل رومي |
|---|---|---|---|
| ا | ألف | ألف | a |
| ب | با | با | b |
| ت | تا | تا | t |
| ث | ثا | سا | s |
| ج | جيم | جيم | j |
| ح | حا | ها | h |
| چ | چ | تشا | c |
| خ | خا | خا | kh |
| د | دال | دال | d |
| ذ | ذال | زال | z |
| ر | را | را | r |
| ز | زاي | زاي | z |
| س | سين | سين | s |
| ش | شين | شين | sy |
| ص | صاد | ساد | s |
| ض | ضاد | داد | d |
| ط | طا | تا | t |
| ظ | ظا | زا | z |
| ع | عين | أول: i، u، a؛ أخير: k | |
| غ | غين | گين | gh |
| ڠ | نگا | نگا | ng |
| ف | فا | فا | f |
| ڤ | پا | پا | p |
| ق | قاف (كاف بسر أي كبيرة) | گاف | k، q |
| ك | كاف (كاف کچيل أي صغيرة) | كاف | k |
| ڬ | گا | گا | g |
| ل | لام | لام | l |
| م | ميم | ميم | m |
| ن | نون | نون | n |
| ڽ | نيا | نيا | ny |
| و | واو | واو | w، u، o |
| ۏ | ڤا | v | |
| ه | ها | ها | h |
| ي | يا | y، i، -e | |
| ی | يا | -e |
- ^۱ حروف جاوية خاصة
- ^۲ حروف مستعملة في الكلمات العربية الدخيلة
- ^۳ حروف أبجدية فارسية عربية
تراجم
- ﴿96﴾
- بچاله دکن نام توهن كامو يک منچيڤتا[٣]
- يولد جميع الناس أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلا وضميرا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضا بروح الإخاء. (أول بنود الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)
- سموا مأنسيا دلاهيركن بيبس دان سام رات دري سڬي کمولياءن دان حق2. مريك ممڤوڽاءي ڤميكيرن دان ڤراساءن هاتي سرتا هندقله برتيندق انتارا ساتو سام لاءين دڠن سماڠت ڤرساوداراءن.
- لا إلٰه إلا الله؛ محمد رسول الله.
- تياد توهن ملاءينكن الله؛ محمد اياله ڤسوروحڽ.[٤]
انظر أيضا
مراجع
- ^ 東長靖 (2002). "アラビア文字による他言語表記とアラビア文字文化圏". 上智アジア学 (20): pp.25-44.
- ^ کاموس بسر بهاس إندونيسيا (ط# 3، 2001)، طبعة دڤارتمن ڤنديديقن ناسيونل، ص. 1341. ISBN 979-407-182-X
- ^ کوليکسي ديڬيتل. كونبينشين توليسن جاوي اوچاڤن داسر 29 ربيع الآخر - 1 جمادى الأول، 1412 \ 6-8 نويمبر 1991.
- ^ The Kalimah & the Shahādah in Various Languages. (03-07-2008) — MuslimSpeak
وصلات خارجية
- إيجاوي - سيستم ڤمبلاجرن توليسن جاوي لتحويل الخط الرومي إلى الخط الجاوي وترجمته، كما بالعكس
- تروجا - لتحويل المواقع والنصوص من الرومي إلى جاوي. من تصميم اونيۏيرسيتي کبڠساءن مالايسيا
- The Brunei Times Al-Quran is in Arabic, not Jawi. Friday, September 7, 2007
bjn:Tulisan Jawi ca:Jawi de:Jawi Jawi script]] es:Jawi eu:Jawi fa:الفبای جاوی fi:Jawi fr:Jawi he:ג'אווי id:Abjad Jawi is:Jawi it:Jawi ja:ジャウィ文字 jv:Abjad Jawi ka:ჯავი ko:자위 문자 la:Scriptura Iavica ms:Tulisan Jawi os:Джави pl:Pismo jawi pt:Jawi ro:Jawi ru:Джави scn:Jawi su:Abjad Jawi sv:Jawi ta:ஜாவி எழுத்துமுறை th:อักษรยาวี uk:Джаві zh:爪夷文 zh-min-nan:Jawi
