تلفظ رومي
المراد بأسلوب التلفظ الرومي أو اللاتيني (Prōnuntiātus Rōmānus/Latīnus) طريقة نطق الألفاظ في اللغة الرومية القديمة كما في بقية اللغات التي نشأت منها أو التي تأثرت بها، على مر الأزمنة.
حروف
| حروف | تلفظ | مثال | تلفظ |
|---|---|---|---|
| b | b | bis | /bis/ |
| c, k | k | cui | /kuj/ |
| ch | kʰ | chaos | /ˈkʰaos/ |
| d | d | de | /deː/ |
| f | f | fas | /fas/ |
| g | ɡ | grex | /ɡreks/ |
| gn | ŋn | magnus | /ˈmaŋnus/ |
| h | h | hae | /haj/ |
| j, i | j | iam | /jam/ |
| j, i intervocalica | jː | maius | /ˈmajːus/ |
| l | l | lux | /luks/ |
| m | m | mox | /moks/ |
| n | n | nox | /noks/ |
| p | p | pax | /paks/ |
| ph | pʰ | phlox | /pʰloks/ |
| qu | kʷ | qui | /kʷiː/ |
| r | r | rex | /reks/ |
| s | s | sex | /seks/ |
| t | t | tunc | /tunk/ |
| th | tʰ | thos | /tʰos/ |
| u, v | w | suavis | /ˈswaːwis/ |
| x | ks | vox | /woks/ |
| z | z | zeta | /ˈzeta/ |
| z intervocalica | zː | Amazon | /aˈmazːoːn/ |
| ă | a | hanc | /hank/ |
| ā | aː | hac | /haːk/ |
| ae | aj | haec | /hajk/ |
| au | aw | haud | /hawd/ |
| ĕ | e | per | /per/ |
| ē | eː | de | /deː/ |
| ei | ej | hei | /hej/ |
| eu | ew | heus | /hews/ |
| ĭ | i | hic | /hik/ |
| ī | iː | hīc | /hiːk/ |
| ŏ | o | hoc | /hok/ |
| ō | oː | hōc | /hoːk/ |
| oe | oj | foedus | /ˈfojdus/ |
| ŭ | u | hunc | /hunk/ |
| ū | uː | huc | /huːk/ |
| ui | uj | huic | /hujk/ |
| y̆ | y | nympha | /ˈnympʰa/ |
| ȳ | yː | pyramis | /ˈpyːramis/ |
صامتة
كانت c وk وq، في أقدم الكتابات الرومية، تمثل الصوتين /k/ و/ɡ/ دون فرز؛ فاستعملت q لتمثيل الصوتين /k/، و/ɡ/ إذا كان ما قبلها صامتا مفخما مضموما، وk قبل صوت /a/، وc فيما دون هذا من المواضع. فيما بعد، حلت c (ومشتقتها g) محل k وq في أغلب مواضعهما، وصارت q دائمة الاقتران بالحرف u (صورة v المصوتة) لتمثيل الصوت /kʷ/.
الظاهر أن صوت /m/، عند الروم الكلاسيكيين، كان يخفف في آخر الكلمة، إما بهمسه وإما بغنه. وعليه فكلمة decem "عشر(ة)" مثلا، كانت تلفظ [ˈdekẽː].
في الرومية القديمة، لم تكن الحروف المشددة مميزة من غيرها، إلى حدود القرن الثاني فبل الميلاد، عندما عمد بعض الكتبة إلى تمييز الحرف المشدد برسم شكلة تسمى سيكيلكس[٢] فوقه. أما فيما بعد، فقد صار تضعيف الحرف دليلا على تشديد نطقه، فمثلا accessio وaccessionis تلفظان /akˈkes.si.oː/ و/ak.kes.siˈoː.nis/.
مصوتة
استعمل حرف y في الكلمات الإغريقية الدخيلة مقابلا للحرف υ الذي يلفظ /y/ في الإغريقية، و/u/ في الرومية القديمة و/i/ في الكلاسيكية.
لينة
في اللغة الرومية خمس حركات لينة:
- au كما في aurum [ˈaʊ̯rʊm]
- ae كما في maestus [ˈmaɪ̯stʊs]
- eu كما في Eurōpa [ɛʊ̯'roːpa]
- oe كما في poena [ˈpɔɪ̯na]
- ui كما في huic [ˈhʊɪ̯k].
مبدلة
| حرف | c | d | g | h | n | s | t | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| صوت أصل | /k/ | /d/ | /ɡ/ | /h/ | /n/ | /s/ | /t/ | /ks/ |
| صوت أولي | [s] | [dʒ] | Ø | [ŋ] | [z] | [s] | [z] [ɡz] | |
| صوت ثانوي | [ʃ] | [dʒ] | [ʃ] [ʒ] | [tʃ] [ʃ] | [kʃ] |
أثره في اللغات
مقارنة
| حروف | أمثلة | تلفظ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رومي كِلاسيكي | إيطالي | إسباني | برتغالي | فرنسي | صقلبي | ألماني\مجري | دنمركي | إنجليزي | ||
| a | canis | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a(ː)/ | /æ(ː)/ /a(ː)/ | /ɑ(ː)/ /eɪ/ |
| ā | cāsus | /aː/ | ||||||||
| ae (æ) | saepe, bonae | /aɪ/ /ae/ /ɛː/ | /ɛ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /eː/ /ɛː/ | /ɛː/ | /eɪ/ /iː/ |
| ce,i,ae,oe,y | benedīcimus | /k/ | /tʃ/ | /θ/ /s/ | /s/ | /s/ | /ts/ | /ts/ | /s/ | /s/ |
| cce,i,ae,oe,y | accēdō | /kː/ | /tːʃ/ | /kθ/ /ks/ | /sː/ | /ks/ | /kts/ | /kts/ | /sː/ | /ks/ |
| ch | pulcher | /kʰ/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /x/ | /x/ /ç/ | /kʰ/ | /k/ |
| e | venī "تعالَ(ي)" |
/ɛ/ | /ɛ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ /eː/ | /ɛ/ | /ɛ/ /eɪ/ /iː/ |
| ē | vēnī "جئتُ" |
/eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /eː/ | /eː/ | /iː/ |
| ge,i,ae,oe,y | agimus | /ɡ/ | /dʒ/ | /x/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /dʒ/ |
| gn | magnum | /ŋn/ | /ɲɲ/ | /ɣn/ | /ɲ/ /ɡn/ | /ɲ/ | /ɡn/ | /ɡn/ /ŋn/ | /ŋn/ | /ɡn/ |
| h | hominibus | /h/ /-/ | /-/ | /-/ | /-/ | /-/ | /x/ /h/ | /h/ | /h/ | /h/ /-/ |
| i | fides | /ɪ/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /ɪ/ | /i/ | /ɪ/ /aɪ/ |
| ī | fīlius | /iː/ | /iː/ | |||||||
| j | jūdex | /j/ | /j/ | /x/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /j/ | /j/ | /j/ | /dʒ/ |
| o | solum | /ɔ/ | /ɔ/ | /o/ | /ɔ/ | /o(ː)/ | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɒ/ /əʊ/ |
| ō | sōlus | /oː/ | /o/ | /o/ | /oː/ | /oː/ | ||||
| oe (œ) | poena | /ɔɪ, oe, eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ /ʲo/ | /øː/ | /øː/ | /iː/ |
| qu | quis | /kʷ/ | /kw/ | /kw/ /k/ | /kw/ | /k/ | /kv/ /kf/ | /kv/ | /kʰv/ | /kw/ |
| sce,i,ae,oe,y | ascendit | /sk/ | /ʃ(ː)/[٤] | /s/ | /s/ | /s/ | /sts/ | /sts/ | /s/ | /s/ |
| ti[٥] | nātiō | /tɪ/ | /tsi/ | /θi/ /si/ | /si/ | /si/ | /tsi/ /tsɨ/ | /tsɪ/ | /tsi/ | /ʃɪ/ |
| u | ut, sumus | /ʊ/ | /u/ | /u/ | /u/ | /y(ː)/ | /u/ | /ʊ/ | /u(ː)/ (/ɔ/) | /ʌ/ /juː/ |
| ū | lūna | /uː/ | /uː/ | |||||||
| um | curriculum | /ʊ̃/ | /um/ | /um/ | /ũ/ | /ɔm/ | /um/ /ʊm/ | /ʊm/ | /om/ | /əm/ |
| v | veritās | /w/ | /v/ | /β/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /ʋ/ | /v/ |
| xce,i,ae,oe | excelsis | /ksk/ | /kʃ/[٦] | /s/ | /s/ | /ks/ | /ksts/ | /ksts/ | /ɡz/ | /ks/ |
أمثلة
رومية كلاسيكية
| مستهل إنياذة فرجيل: | ||
| الكتابة الرومية القديمة، قبل القرن الثاني | الكتابة الحديثة المشكولة كما في OLD | التلفظ الرومي الكلاسيكي |
|---|---|---|
arma·virvmqve·cano·troiae·qvi·primvs·aboris
italiam·fato·profvgvs·lavinaqve·venit litora·mvltvm·ille·etterris·iactatvs·etalto vi·svpervm·saevae·memorem·ivnonis·obiram |
Arma uirumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
Ītaliam fātō profugus, Lāuīnaque uēnit lītora; multum ille et terrīs iactātus et altō uī superum, saeuae memorem Iūnōnis ob īram. |
[ˈarma wiˈrũːkᶣe ˈkanoː ˈtroːjjae kᶣiː ˈpriːmus ab ˈoːriːs
iːˈtaliãː ˈfaːtoː ˈprofuɡus, laː'wiːnakᶣe ˈweːnit ˈliːtora muɫt ill et ˈterriːs jakˈtaːtus et ˈaɫtoː wiː ˈsuperũː ˈsaewae ˈmemorẽː juːˈnoːnis ob ˈiːrãː] |
رومية وسطوية | ||
| مستهل نشيد توما الأكويني يا لساني جد بوصف: | ||
| الكتابة النقلية كما في كتب الروم الكاثوليك | التلفظ الكنسي الإيطالي | |
Pange lingua gloriósi
Córporis mystérium, Sanguinísque pretiósi, quem in mundi prétium fructus ventris generósi Rex effúdit géntium. |
[ˈpandʒe ˈliŋɡʷa ɡloriˈoːzi
ˈkorporis misˈteːrium saŋɡʷiˈniskʷe pretsiˈoːzi kʷem in ˈmundi ˈpreːtsium ˈfruktus ˈventris dʒeneˈroːzi reks efˈfuːdit ˈdʒentsium] |
حواش
- ^ «Errare humanum est, sed perseverare diabolicum.» جملة قالها سنكا الأصغر. ترجمتها "الخطأ إنساني، لكن الإصرار شيطاني". يماثلها في العربية حديث «كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.»
- ^ Lewis and Short. Latin Lexicon
- ^ Allen (1897), p.6
- ^ تلفظ /ʃ/ في أول الكلمة أما في وسطها فتشدد وتلفظ /ʃː/.
- ^ تلفظ هكذا إن كان بعدها حرف مصوت، ولم تأت لا في أول الكلمة ولا بعد حرف s أو t أو x.
- ^ The Notables - Pronunciation of Latin (Italian form)
مراجع
- (إنجليزية)
- De Forest Allen, Frederic (1897). Remnants of Early Latin. Boston: Ginn & Company
وصلات خارجية
- (إنجليزية)
- The Pronunciation of Classical Latin - Orbis Latinus
br:Distagadur al latin de:Lateinische Aussprache Latin spelling and pronunciation]] hr:Pravopis latinskog jezika it:Scrittura e pronuncia del latino la:Pronuntiatus Latinus lt:Lotynų kalbos fonologija nl:Uitspraak van het Latijn ru:Латинское произношение и орфография sr:Изговори латинског језика zh:拉丁语发音
