يتساءل الكثير من الناس عن الجمل المقارنة بين شخصين باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية لأن اللغة الإنجليزية هي واحدة من أهم اللغات في الوقت الحالي وهناك أكثر من 100 دولة حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية.
سواء كانت لغة أولى أو ثانية، فقد انتشرت اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم من خلال الاستعمار البريطاني للعديد من البلدان في السنوات الأخيرة وأصبحت لغة ذات سيادة.
اللغة الانجليزية
- اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية في العديد من البلدان حول العالم.
- الدول الرئيسية الناطقة باللغة الإنجليزية هي الولايات المتحدة الأمريكية وكينيا وأستراليا والمملكة المتحدة.
- اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر اللغات استخدامًا حول العالم.
- أكثر من 400 مليون شخص حول العالم يتحدثون الإنجليزية.
- اللغة الإنجليزية مهمة للتواصل مع الآخرين والحصول على وظيفة.
- حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للشركات العالمية.
- أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى لمقابلات العمل والتوظيف.
- تجعل اللغة الإنجليزية الإنترنت أكثر قابلية للفهم حيث يتم استخدامها في العديد من التطبيقات والبرامج.
راجع أيضًا: الفرق بين الكلام واللغة
جمل المقارنة بين شخصين باللغة الإنجليزية
تستخدم الجمل المقارنة في اللغة الإنجليزية للتمييز بين شيئين، أو شخصين، أو شيئين، وهي تختلف عما نقارنه، سواء كانت صفات، أو مجموعات، أو غير ذلك.
- الاسم الأول هو “الفاعل”.
- بجانب الفعل.
- + صفة مقارنة سواء كمية أو شيء.
- + of it تعني “thane” في اللغة الإنجليزية.
- + الاسم الثاني هو “التأثير”.
الصفات تتكون من مقطع لفظي واحد
هناك العديد من الصفات أحادية المقطع، وإذا كانت الصفة تحتوي على مقطع لفظي واحد، فستتم إضافتها في نهاية الجملة كما يلي:
- إذا كانت الصفة كبيرة، فإنها تكبر.
- إذا كانت الصفة صغيرة، فإنها تصبح أصغر.
- إذا كانت الصفة كبيرة، فإنها تكبر.
- عندما تكون كبيرة، فإنها تكبر.
- عندما يكون الأمر محزنًا، يصبح الأمر أكثر حزنًا.
- إذا كانت سعيدة، ففي حالة الصفة المقارنة تصبح أكثر سعادة، أما إذا كانت صيغة التفضيل فهي أسعد.
الصفات تتكون من مقطعين لفظيين
هناك العديد من الصفات التي تتكون من مقطعين أو أكثر، على عكس الجمل التي تتكون من مقطع لفظي واحد فقط، حيث يتم استخدام كلمة أخرى في الجملة، مثل هذا:
- إذا كانت صفة المقارنة باهظة الثمن، أضف المزيد أمامها لجعلها “أكثر تكلفة”.
- إذا كانت صفة المقارنة هي “حذر”، أضف المزيد قبلها لتصبح “أكثر حرصًا”.
- عندما تكون الصفة المقارنة جميلة، تتم إضافة المزيد لتصبح “أجمل”.
- عندما تكون صيغة التفضيل المطلقة متشابكة، تتم إضافة Most إلى “Most Tangled”.
- إذا كان التفضيل مهمًا، تتم إضافة Most كـ “الأكثر أهمية”.
- وإذا كان التفضيل غاليًا، فيمكنك إضافة الأغلى إلى الأغلى.
أمثلة على جمل المقارنة بين شخصين باللغة الإنجليزية
هناك عدة طرق يمكن من خلالها مقارنة شخصين أو شيئين وتكون المقارنة بين شخصين كالتالي:
- محمود اسرع من محمد الترجمة “محمود اسرع من محمد”.
- علي أغنى من ماهر، ترجمة: “علي أغنى من ماهر”.
- سارة أجمل من إليزابيث، وهو ما يترجم إلى “سارة أجمل من إليزابيث”.
- نورا هي أكثر تعاسة من ميرنا، والتي تترجم إلى “نورا أكثر تعاسة من ميرنا”.
- يسافر وليد أكثر من ترجمة صديقه وائل.
- قراءة مازن أبطأ من قراءة مروة الترجمة “قراءة مازن أبطأ من قراءة مروة”.
- عصام أفضل حارس ومحمد أسوأ حارس، ترجمت “عصام أفضل حارس ومحمد أسوأ حارس مرمى”.
- أخوك أحرص منك، وهذا يترجم إلى “أخوك أحرص منك”.
- هذه الفتاة اجمل منك
أمثلة الجمل التي تقارن شيئين في اللغة الإنجليزية
تختلف مقارنة الأشياء عن البشر كما هي بين شيئين، سواء كان جمادًا أو غير عقلاني، مثل:
- هذا المنزل أعلى من هذا المنزل مما يعني “هذا المنزل أعلى من هذا المنزل”.
- الأرض أكبر من القمر والشمس أصغر من الأرض، وهذا يترجم إلى “الأرض أكبر من القمر والشمس أصغر من الأرض”.
- سريري أكبر من سريري ترجمة “سريري أكبر من سرير سارة”.
-
القمر اجمل من الشمس.
- ترجمة: “القمر أجمل من الشمس”.
-
تظهر النجوم في المساء أكثر منها في الصباح.
- ترجمة: “النجوم تظهر في المساء أكثر من الصباح”.
-
المحل في هذه المنطقة أغلى من المحل في منطقتنا.
- الترجمة: “المتجر في هذه المنطقة أغلى من المتجر الموجود في منطقتنا.”
-
السماء أعلى من الأرض.
- الترجمة هي “السماء أعلى من الأرض”.
الصفات الفائقة في اللغة الإنجليزية
- الصفات التفضيلية في اللغة الإنجليزية أو الجمل المقارنة التفضيلية تعني “التفضيل”.
- يتم استخدامه لتفضيل شيء أو شخص على شخص أو شيء آخر.
- إذا كانت المقارنة بين شيئين واضحة، فيمكن حذف الاسم الثاني إذا كانت الجملة ينتج عنها معنى واضح من خلال المقارنة.
- يتم استخدام صيغة التفضيل في حالات معينة، على سبيل المثال ب. عند المقارنة بين جنس أو نوع أو شيء مثل “أجمل، أكبر، أصغر، أقوى” وهكذا.
- يتم استخدامه عند مقارنة الموضوع والاسم.
- تتكون الجملة من الاسم الأول “الموضوع” + الفعل + المضاف، أي “” + الاسم الثاني “المفعول به”.
اقرأ أيضًا: إذاعة مدرسة اللغة الإنجليزية حول التعاون في الترجمة التوضيحية المغلقة
مقارنة بين الصفات التفضيلية في اللغة الإنجليزية
هناك العديد من العبارات التي تشرح كيفية المقارنة واستخدام التفضيل، مثل:
- منزل ميادة هو أكبر منزل في القرية، وترجمته “منزل ميادة أكبر منزل في القرية”.
- سيارة أحمد هي أسرع سيارة رأيتها في حياتي، ترجمت “سيارة أحمد أسرع سيارة رأيتها في حياتي”.
- كلنا رمينا الكرات في نفس اللحظة، لكن كرته حلقت لأعلى
- إنها ألطف قطة رأيتها على الإطلاق، والتي تُترجم إلى “أفضل قطة رأيتها على الإطلاق”.
- إنه أعنف كلب رأيته في حياتي، ترجم “إنه أعنف كلب رأيته في حياتي”.
ما هي العيوب بالمقارنة؟
هناك العديد من القواعد الشاذة في اللغة الإنجليزية، وهناك صفات لا تخضع للقواعد السابقة، سواء كانت تلك الصفات مقارنات أو تفضيلات في الجمل، ومن الأمثلة على ذلك:
- يتم تحويل الكثير، وهو ما يعني الكثير، إلى المزيد في الصفات المقارنة وإلى معظم الصفات التفضيلية.
- القليل، بمعنى أقل، يتم تحويله إلى الأقل في الصفات المقارنة وأقل في الصفات التفضيلية.
- يتم تحويل الخير، الذي يعني الخير، إلى أفضل في الصفات المقارنة، بينما يتم تحويله إلى الأفضل في الصفات التفضيلية.
- السيئة، بمعنى السيئ، تصبح أسوأ في الصفات المقارنة، بينما تزداد سوءًا في صفة التفضيل.
أمثلة على الصفات الشاذة في المقارنة
هناك العديد من الأمثلة على الصفات غير الطبيعية مثل:
- هذه السترة أفضل من السترة القديمة، والتي تُترجم إلى “هذه السترة أفضل من السترة القديمة” وهي صفة مقارنة.
- هذه السترة هي الأفضل، والتي تُترجم إلى “هذه السترة هي الأفضل” هي صفة الولع.
- الرياضيات أسوأ من اللغة الإنجليزية، الترجمة هي “الرياضيات أسوأ من الإنجليزية” وهي صفة مقارنة.
- الرياضيات هي الأسوأ، والتي تُترجم إلى “الرياضيات هي الأسوأ”، وهي الصفة المفضلة.
انظر هنا: أفضل المواقع لتعلم اللغة الإنجليزية
في نهاية المقال نشرح جمل المقارنة بين شخصين باللغة الإنجليزية ونترجمها إلى العربية، وتجدر الإشارة إلى أن هناك العديد من الصفات المستخدمة للمقارنة بين شخصين بدلاً من المقارنة.
وهو ما يحدث فقط في الجمل الإيجابية ويأتي قبل الصفة وبعدها، على سبيل المثال نور جيدة مثلك.
