يناليف

يحتوي عنوان هذه المقالة على الحرف ڭ غير المتاح أو غير المرغوب فيه؛ تجوز كتابة العنوان: يانكاليف.

دعاوة بالأبجديتين العربية واللاتينية في شبه جزيرة القرم، حيث كانت للتتر القرميين جانكاليفيتهم الخاصة بلغتهم.

كانت ياڭاليف (Jaŋalif) أول أبجدية لاتينية تكتب بها اللغة التترية إبان عهد سوفييت عقد 1930. عوضت یاڭا ئیملا مشتقة الأبجدية العربية في 1928، ثم حالت إلى السيريلية عام 1939.

جانكاليف (1928–1940)

جاڭاليف (1928–1940)
#	جانكاليف	یاڭا ئیملا	أبجدية لاتينية تترية	أبجدية سيريلية تترية
1	A a	ئا	A a	А а
2	B ʙ	ب	B b	Б б
3	C c	ج	Ç ç	Ч ч
4	Ç ç	چ	C c	Җ җ
5	D d	د	D d	Д д
6	E e	ئ	E e	Е е (э)
7	Ə ə	ئه	Ä ä	Ә ә
8	F f	ف	F f	Ф ф
9	G g	گ	G g	Г г (гь)
10	Ƣ ƣ	ع	Ğ ğ	Г г (гъ)
11	H h	ه	H h	Һ һ
12	I i	يئ	İ i	И и
13	J j	ى	Y y	Й й
14	K k	ک	K k	К к (кь)
15	L l	ل	L l	Л л
16	M m	م	M m	М м
17	N n	ن	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	ڭ	Ñ ñ	Ң ң
19	O o	ئۇ،	O o	О о
20	Ɵ ɵ	ئۇ	Ö ö	Ө ө
21	P p	پ	P p	П п
22	Q q	ق	Q q	К к (къ)
23	R r	ر	R r	Р р
24	S s	س	S s	С с
25	Ş ş	ش	Ş ş	Ш ш
26	T t	ت	T t	Т т
27	U u	ئو	U u	У у
28	V v	و	W w	В в (в ،у)
29	X x	ح	X x	Х х
30	У y	ئو	Ü ü	Ү ү
31	Z z	ز	Z z	З з
32	Ƶ ƶ	ژ	J j	Ж ж
33	Ь ь	ئ	I ı	Ы ы
(34.1)	'	ء	'	ъ ،ь ،э
(34.2)	Ьj	يئ	(Í í)	ый

جاڭاليف كما نشرتها صحيفة *ئشچئـ* (Eşçe: 1924-07-18)
#	جانكاليف	جانكاليف: آخر نسخة	أبجدية لاتينية تترية+باشقير	أبجدية سيريلية تترية+باشقير	هوامش
1	A a	A a	A a	А а
2	B b	B ʙ	B b	Б б	كما في الأبجدية الحديثة
3	C c	C c	Ç ç	Ч ч	كما في جانكاليف
4	Ç ç	Ş ş	Ş ş	Ш ш	نوع وحيد
5	D d	D d	D d	Д д
6	Dh dh	Đ đ	Ź ź	Ҙ ҙ
7	E e	Ə ə	Ä ä	Ә ә
8	F f	F f	F f	Ф ф
9	G g	G g	G g	Г г (гь)
10	Ĝ ĝ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Г г (гъ)	كالأبجدية الحديثة
11	H h	H h	H h	Һ һ
12	I i	I i	İ i	И и	كما في جانكاليف
13	J j	Ç ç	C c	Җ җ
14	K k	K k	K k	К к (кь)
15	L l	L l	L l	Л л
16	M m	M m	M m	М м
17	N n	N n	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ñ ñ	Ң ң	كما في جانكاليف
19	O o	O o	O o	О о
20	Ö ö	Ɵ ɵ	Ö ö	Ө ө	كما في الأبجدية الحديثة
21	P p	P p	P p	П п
22	Q q	Q q	Q q	К к (къ)
23	R r	R r	R r	Р р
24	S s	S s	S s	С с
25	T t	T t	T t	Т т
26	Th th	Ѣ ѣ	Ś ś	Ҫ ҫ	كما اليوم في إحراف باشقير، ذ عربية
27	U u	U u	U u	У у
28	Ü ü	У y	Ü ü	Ү ү	كما في الأبجدية الحديثة
29	W w	V v	W w	В в (в ،у)	كما في الأبجدية الحديثة
30	V v	V v	V v	В в (в)	كما في الأبجدية الحديثة
31	X x	X x	X x	Х х
32	Y y	Ьj ьj	Í í (ıy)	ый	نوع وحيد؛ كما استعملت العربية حرفا واحدا مدغما
33	Z z	Z z	Z z	З з
34	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	كما في جانكاليف
35	Ə ə	Ь ь	I ı	Ы ы	نوع وحيد
36	Э э	E e	E e	Е е (э)	كما في السيريلية