يا صومال استيقظي
"استيقظو أيها الصوماليون", أو "صوماليي توسوي " هو النشيد الوطني لدولة الصومال, وبالرغم من أن كلمات النشيد تعود إلى اربعينيات القرن العشرين، إلا أن التبني الرسمي لهذا النشيد جاء عقب تشكيل الحكومة الانتقالية الصومالية عام 2000, وقد أُختير ليحل محل النشيد القديم الذي لم تكن لة كلمات, والذي لحنه جويساب بلانك, وكان يستخدم حتي عام 1960. نشيد "صوماليي توسوي" يرجع إلى عام 1940, وهذا بناً علي مصادر الحكومة الحالية. ويقال انه من تأليف الشاعر الصومالي، علي ميري عوالي.
النشيد الصومالي
Soomaaliyeey toosoo, toosoo isku tiirsada ee
Hadba kiinna taag daraneey, taageera waligeeney
Adinkaaysu tookhaayoo, adinkaaysu taamaayee
Aadnaihii kale tacliin barayoo, Wadankiisa taam yeelyoo
Hadba waxaan la ooyaayoo, ilmadu iiga qubanaysaa
Ikhtiyaar nin loo diidoo, la adoonsadaan ahaayeey
- ويمكن كتابة النشيد بالحروف العربية كما يلي:
صوماليي توسوي، توسو اسكو تيرسدا أو
هدبا كينّا تاج دراني، تاجيرا وليجيني
أدينكايسو توخايو، أدينكايسو تامايي
ءادانيهي كالي، تعلين برايو
ودنكيسا تام ييليو
هدبا وحان لأويايو، المادو ايجه قبنيسا
اختيار نين لو ديدو، لأدونسدان أهايي
الترجمة العربية للنشيد
استيقظوا أيها الصوماليون، استيقظوا وساندوا بعضكم
وقوموا دائماً إلى جانب الضعيف من أبنائكم
في حين يباهي بعضكم بعضاً، وتضمرون الشر لبعضكم
فإن بقية الشعوب قد تعلمت، وأكملت بناء بلدانها
إن ما يدفعني للبكاء، وأذرف بسببه الدموع
هو أنّي حرّمت من الاختيار، وتعرضت للاستعمار
- ملاحظة: النشيد الصومالي أطول مما هو مكتوب هنا. لكن هذه السطور تشكل أهم أجزائه.
مواقع خارجية
af:Volkslied van Somalië ast:Somaliyaay toosoo bn:সোমালিয়ে তোসো ca:Somaliyaay toosoo cs:Somálská hymna da:Somaaliyey toosoy de:Somaliyaay toosoo el:Σομαλία, ξύπνα Soomaaliyeey toosoo]] es:Somaliyaay toosoo fi:Soomaaliyeey toosoo fr:Soomaaliyeey toosoo it:Somaliyaay toosoo ko:소말리아의 국가 ku:Soomaaliyeey toosoo ms:Soomaaliyeey Toosoow no:Somaliyeey toosoo pl:Hymn Somalii pt:Soomaaliyeey toosoo ru:Гимн Сомали so:Astaanta Calanka Soomaaliya sv:Somalias nationalsång uk:Гімн Сомалі yo:Somalia, Wake Up zh:索馬里，起來
