جوهرة القصر (مسلسل)

جوهرة القصر Dae Jang Geum The Great Jang Geum Jewel In The Palace 　大長今/大长今 　宮廷女官チャングムの誓い 대장금 '
النوع	دراما، تاريخي.
نوع الصورة	1080i HDTV.
مؤلف	كيم يونغ هيون.
مخرج	لي بيونغ هون.
بطولة	لي يونغ آي جي جن هي بارك أون هي هونغ ري نا آم هو ليم هيون سك غيوم بو را يانغ مي كيونغ كيون مي ري جو كيونغ هوان لي هي دو يو أون كي بارك جوينغ سوو
الدولة	ملف:Flag of South Korea (bordered).svg كوريا الجنوبية.
العرض
عرض على	MBC الكورية. يعرض الآن على قناة بغداد العراقية
العرض الأول	15 سبتمبر 2003
العرض الأخير	30 مارس 2004
عدد الحلقات	المسلسل بالكوري : 54 حلقة. المسلسل بالدبلجة العربية: 66 حلقة.
مدة الحلقة	40 دقيقة.
معلومات على الوب
الموقع الرسمي	http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/index.html
على imdb	من موقعIMDb

جوهرة القصر (هانغول 대장금 دي جانغ غوم; هانجا 大長今 تي شانغ كوم), مسلسل نلفزيوني كوري متكامل حيث استطاع الكاتب "كيم يونغ هيون" ان يوثق بالدراما الجميلة حقبة مهمة من تاريخ الشرق الأقصى. وأن يجذب المشاهدين من جميع الطبقات إلى متابعة حقبة تاريخية مليئة بالأحداث. كما استطاع المخرج "لي بيونغ هون" ان يوظف كافة عناصر الإنتاج توظيفاً متازاً في سبيل الوصول بهذا العمل الدرامي المميز إلى القمة.

ملاحظة: لابد من الإشارة أن الشركة المنتجة للمسلسل هي MBC الكورية.

عدد كبير من الممثلين العرب شاركوا في الدوبلاج وساهموا في ايصال المسلسل إلى كل بيت عربي منهم :ايمان هايل في دور "جانغ غوم"، لؤي مسلم في دور "مين جانغ هو" وعاكف نجم في دور الملك.

كما ان شركة الإنتاج العربية التي قامت بعمل المونتاج والدبلجة للمسلسل هي ((الشرق الأوسط للإنتاج والتوزيع الفني)) الكائنة في الأردن.

نجاحات المسلسل

لقد حقق المسلسل التلفزيوني الشهير (دي جانغ غوم) الذي يعني جانغ غوم العظيمة, الذي بثته ام بي سي الكورية من بداية عرضه لأول مرة 15 سبتمبر 2003 إلى اليوم العديد من الأرقام القياسية في معظم دول شرق آسيا وهو قد عرض - مدبلجا - كذلك على شاشة عربية - تلفزيون دبي وكان قد عرض أولا على شاشة القناة الثانية، التلفزيون المصري مترجما -، وقد عرض في السعودية الأولى.

لقد استحوذ جانغ غوم على انتباه مشاهدي التلفزيون في كوريا لما فيه من ربط عظيم لموضعين رئيسين : نجاح المرأة الذي نادرا ما تحكي عنه القصص التاريخية بالإضافة إلى عناصر الطعام التقليدي والدواء. وقد تم بث جوهرة في القصر في تايوان لثلاثة أشهر ابتداء من شهر مارس 2004 بحيث فاق المسلسلات التايوانية نفسها مسجلا بذلك أعلى نسبة مشاهدة خلال الفصل. ويقوم المعجبون في هذه الأيام بالتوافد إلى أماكن التصوير في جزيرة جيجو دو، القرية الكورية,ناغانيوسيونغ، قصر سوون هواسيونغ هانغ غونغ وقصر تشانغ ديوك غنغ. ليس هذا فحسب‘ بل تم بث المسلسل على التلفزيون الفضائي لشبكة NHKابتداء من 8 أكتوبر 2004 وبحلول الربيع في 2004 كان جوهرة في القصر قد حاز على شعبية طائلة في الغرب حيث تم بث المسلسل في 60 حلقة على شبكة WOCH-CH في شيكاغو، مسجلا اعدادا كبيرة من المشاهدين.

تعد الأماكن التي تم فيها التصوير في جزيرة جيجو دو والأماكن المذكورة معالم سياحية يتوافد إليها المعجبون.

أداء الأدوار في الدبلجة

الأدوار	الدبلجة
جانغ غوم العظيمة (서장금 (徐長今)	إيمان هايل
الضابط الملكي مين جانق هو ((양미경 (梁美京))	لؤي مسلم
الملك سيونك جونغ (성종)	عاكف نجم

أنساب الممثلين وأدوارهم ((حسب أصالة القبيلة))

يقوم بدور الملك

يقوم بدور العائلة الملكية الحاكمة

يقوم بدور الأطباء

يقوم بدور الوصيفات

يقوم بدور الخدم

يقوم بدور الوصيفة تشوي

يقوم بدور عائلة) تشوي

الخلاصه

المسلسل عبارة عن ملحمة تاريخية تروي قصة حياة امرأة حقيقية كانت أول من سمح لها بأن تكون "طبيبة ملكية" في التاريخ واول من استخدمت الجراحة للعلاج في تاريخ الشرق الأقصى. "جوهرة القصر" عمل تلفزيوني يظهر بكثير من الثراء في الديكور والأكسسوارات والملابس واعداد الممثلين بالإضافة إلى المناظر الطبيعية الخلابة والمواقع الأثرية والقصور القديمة التي استطاعت أن تجذب انتباه الناس في مختلف أنحاء العالم وتعرفهم أكثر إلى كوريا المكان وكوريا التاريخ والحضارة

قراءة للمسلسل

من هم الكوريون وكيف يعيشون ما تاريخهم كيف هي بيئتهم، مبادئهم، وقيمهم ومثلهم العليا؟ أسئلة أجابة عنها هذا العمل الإبداعي بطريقة فنية راقية للتعريف بحضارة الأمة.

بدت لنا هذه الدراما الكورية راقية ومنمقة ترسم شخصية نبيلة اجتمعت فيها خصال الخير وهي تعني في البعد الروائي الأنموذج الكوري والرؤية الجمعية التي تؤسس شخصية الإنسان الكوري الأصيل!

عرض سريع

يحكي الكاتب yeong - hyeon kim قصة فتاة الكورية في أحد العصور القديمة، ما بين 1494 - 1544. نشأت بطلة المسلسل جونجوم jang Geum في القصر الملكي، وهو عامر بالعديد من الشخصيات المهمة في المملكة، وتدرجت بعدما بان ذكاؤها، حتى وصلت إلى (وصيفة ملكية)، وذلك عائد إلى حذقها الشديد في الطبخ وإعداد الطعام بما يتناسب مع رغبة الملك أو احتياجاته لكن ذلك لم يرض عائلة (تشوي) وهي عائلة لها نفوذها في القصر الملكي سعت إلى منازعة (جونجوم) المكانة، وتمكنت من طردها هي ومعلمتها بالحيلة الخبيثة، والمكر الدنيء، إذ لفقت لها تهمة دس السم في طعام الملك واستعمال مواد محظورة في أكله حتى قرر القضاء (نفي كل من الوصيفة الأولى) (هان) و(جونقوم) إلى (جزيرة جيجو) وقد ماتت (هان) في الطريق إلى المنفى، ونزلت مرتبة (جانقوم) إلى (أمة) بعد أن كانت وصيفة أثيرة، وبدأت حياتها في تلك (الجزيرة) بمحاولات للهرب والعودة للقصر، لكنها اكتشفت لاحقا ان ما من شيء سوف يعيدها للقصر وأخذ ثأرها سوى مهنة الطب، فبدأت كممرضة (على يد الطبيبة جاندوق)و بمساعدة الضابط الوسيم مية جانغ هو الذي وقع في حبها وهي كذلك أحبته لانه كان رجلا معها وقد اخبرته ان هذا قدرها والقدر وضعه في دربها ولكنها لم تعترف بحبها الا بعد فترة، وساعدها على سرعة التعلم معرفتها المتميزة بالطبخ، ورغبتها الشديدة في مساعدة الآخرين، خاصة البسطاء والرعاع وقبل ذلك طموحها إلى تبرئة معلمتها المظلومة، وفضح المنافسة الآثمة وشيئا فشيئا حتى بلغت شأناً عاليا في تعلمها للطب، وتأكد ذلك باكتشافها الدواء لكثير من الأمراض، ولما وقعت الاوبئة والكوارث في البلد برز دورها المؤثر في علاج المصابين والمنكوبين حتى عاد ذكرها إلى القصر مرة أخرى وعادت لتسهم في علاج الملكة حين أصيبت بمرض أضناها طويلا وكان ان عرفت ان خصمها اللدود قد تمكن من القصر، فقد تقاسمت (تشوي) وابنة أخيها المناصب، ولم يكد يمضي حين حتى أثارت بذكائها - وللمرة الثانية - حسد زميلاتها من الممرضات وهو الأمر الذي أدى إلى اتفاق (تشوي) مع إحدى الممرضات (يولي) بالكيد لها، وتم ذلك ونجحت الخطة الكيدية وأصدر قرار نقل (جونقوم) مرة أخرى إلى المستشفى العام، لكنها لم تتضرر كثيرا بل عادت إلى المزيد من البحث الطبي وبقيت مكانها هناك إلى أن اهتز القصر حين أشيع ان (الملك أصيب بداء مجهول وخطير) مما اضطرها إلى العودة إلى القصر ومعالجة (الملك) بطلب من الملكة ذاتها - وقد تعافي على يدي جونقوما من هذا الداء الخطير واستحقت العودة مجددا إلى مكانتها العالية، لكنها هذه المرة سعت إلى كشف الماضي الأليم، وفضح حاسديها والكائدين حتى استطاعت كشف الأمر كله، وتعرية الضالعين في اتهام معلمتها والمتعمدين الاساءة إليها، ولاقى كل مجرم قدره المحتوملكن الملك صار يتودد إليها وقد اعجب بجمالها وذكائها اما الملكة الام فقد عارضت خروجه معها كل يوم وقالت انه ما من رجل يخرج مع مرأة يوميا الا إذا كان مغرما بها وامرته ان يجعلها محضيته *عشيقته*هنا تعرضت جونغوم إلى أصعب موقف في حياتها فكيف ترفض طلب جلالة الملك ثم اخبرته انها معجبة بمين جانغ هو حيث حصل نزاع بين الرجلين وفاز مين جانغ هو بجونغوم.

ولم تكد تمضي فترة حتى (مرض ابن الملك بمرض الجدري، فسعت إلى علاجه، وشفي على يديها) وبهذا وقف الملك حائرا لا يعرف كيف يكافئها ولم يجد منصبا يستحقها سوى ان تكون (الطبيب الملكي)، وهو منصب لا يجوز قانونا ان تتولاه امرأة لكنه أصر مما استدعى تحرك جميع المسؤولين في القصر ضده، حتى أقلع - كرها - الملك عن هذا القرار، ومن ثم فكر في منحها مكانة أخرى، ولم يجد أعلى من أن يجعلها (الطبيب الخاص)، ويخلع عليها لقب (جونجوم العظيمة)، لكن المسؤولين حملوا في أنفسهم الكثير ضد هذه المرأة ووعدوا بالانتقام منها خاصة بعدما مرض الملك مرض الموت وحاولت علاجه من آلام معدته، وصرحت بأن العلاج لن يكون إلا بشق البطن، وهو في تلك الأيام شيء منكر، وأمر خارج عن العقل، واعتبرت فكرتها هذه تهمة تستحق عليها العقاب، فأصدر قرار بمعاقبتها وما كان من الملك الذي استسلم للمرض إلا أن يبعد جونقوم إلى مكان آخر حتى تعيش ويستفيد منها الناس البسطاء، وبعدما مات الملك مضت السنون وجونقوم العظيمة هاربة وتعيش بعد زواجها مع ابنتها في مكان بئيس، مدقع الفقر تعمل طبيبة وزوجها معلما إلى أن عرفت الملكة عن جونقوم وطالبتها بالعودة ومن ثم عادت إلى القصر معززة غير مهانة، تحمل اللقب الكبير (جونقوم العظيمة).

رؤية فنية

ان المستوى الفني للمسلسل كفيل بانتشاره وإقبال الناس عليه وهو من الروائع الكورية التي تشد المشاهد وتجعله يتفاعل بقوة مع الحكاية ويحاول التنبؤ بما سوف يحدث وقد تمكنت الآلة الإخراجية من تصوير ما ينسجم مع واقع الشخصية فالملك لا يعيش في قصر عادي وإنما ما نراه شبيها بالمدينة الكاملة مليئة بالجنود والخدم وهو يعكس القوة الاقتصادية لكوريا والمكانة الحقيقية لذلك الملك، كما أن الأثاث والزخرفات المعمارية هي مثال كوري خالص وتجسيد حقيقي للثقافة المعمارية الكورية وعرض معبر جدا عن الحياة الملكية بكل تفاصيلها وتدرجاتها ولا تقف الكاميرا فقط على القصر بل تخرج بعيدا إلى أماكن شديدة الوعورة وأخرى بديعة لابيئة وثالثة تنقل حياة العامة وتعاملهم مع بعضهم وموقفهم من الكوارث ومن الملاحظ ان التصوير الخارجي كان أكثر ضعفا من داخل القصر إذ الشخصيات البسيطة مهمشة إلى ابعد الحدود ولا دور فاعلا لها وهي غاية في السذاجة وتنقل لنا الكاميرا تحركات غير مدروسة لهؤلاء العامة وتفاعلا سامجا مع القضايا الكبيرة وهذا ربما يكون ناتجا عن رغبة المخرج في مفاجأته بالمفارقة الكبيرة بين البيئتين الملكية والسوقية، وربما راى أنه لن يتمكن من إظهار ترف الملكيين إلا إذا بالغ في تشويه الفقراء، وتقبيح صورتهم حتى رأينا وجوههم مكفهرة سوداء كأنها طليت بالسخام - سواد القدر الملهوب بالنار - وشعورهم مبعثرة وحالتهم شديدة الرزء بينما رواد القصر في غاية الجمال والأناقة، ذوو خطوات موزونة، وأحاديثهم منمقة ومرتبة!

رؤية موضوعية

أعطى المسلسل صورة كاملة عن المطبخ الكوري وأنواع المأكولات الملكية التي تمثل أشهى ما يصنعه المطبخ الكوري وهي صورة مهمة في الثقافات العالمية. فأصناف المأكولات وطرق إعدادها مكون رئيسي لعادات وثقافات الأمم.

ومن القضايا المهمة أيضا وهي تمثل إحدى محاور هذا المسلسل التطرق لشأن المرأة ومكانتها في المجتمع آنذاك، وقد كان المجتمع الكوري محافظا له طقوس شديدة الخصوصية خاصة في التعامل مع المرأة، حتى اننا نرى اللباس طويلا وفضفاضا ولا تبدو عليه إمارات الإغراء أو التهتك وهي نقطة شديدة الأهمية في قراءة الذهنية الشرقية عموما كما أن المرأة في حديثها للرجل تخضع رأسها ولا تنظر في العينين مباشرة، بل تحاول الممثلة اطهار شيء من الحياء كما يصور المسلسل احترام الملك لوالدته الملكة وتوقيره الشديد لها، وانصياعه لما تقول، إلا أن المرأة لا يمكنها ان تحوز شيئا من المناصب القيادية، كأن تكون وزيرا أو طبيبا ملكيا وهي حقيقة مدونة دستوريا لا تقبل النقاش، بينما تنحصر مهامها في جانب تدبير شؤون المطبخ لملكي والعناية به، هذا في أقصى المناصب المتاحة، أما سواها فهي تقوم بدور الطبيبة المساعدة، أو الممرضة أو الطباخة، أو الوصيفة الخاصة بالملكة ومايشبهها من الشؤون الداخلية المحدودة، لكن (جونقوم) المرأو الأسطورة كانت مع طيبة قلبها وبساطة نفسهاتحمل هم بنات جنسها اللواتي وصفتهن بالتالي :(إن غاية ما تناله الممرضة المخلصة التي تتسبب في برء مريض أن يطلب منها ذلك الرجل اني خلو بها، بينما لو كان طبيبا (ذكراً) لحاز المجد ولكوفئ بمنصب عال، وهي تشير إلى أنها اجتهدت واصابت في اجتهاداتها كلها، وتسببت في الكشف عن أوبئة وأمراض، لكنها تعود ممرضة عامة، لا قيمة لها وهو الأمر الذي دعا الملك إلى اتخاذها طبيبة ملكية لكن هذا يعد مخالفة للدستور، وجونقوم تراه إعادة لاعتبار المرأة فأرادت أن تحظى بهذا المنصب لكن المجتمع المخملي ضرب بيد واحدة وتحدث بصوت واحد ضد هذا القرار متحديا الملك بذاته، (إذ لا يصح أن يكون الطبيب الملكي امرأة..!). هذا البعد العاطفي الثوري الذي انتهجته جونقوم يحتاج إلى بحث في واقعيته، وهل هو حكاية بالفعل حدثت في كوريا، أم هو تأثر بالفكر (الدرامي) الغربي ذي النزاعات النسوية التحررية! كانت (جونقوم) لسانا ناطقا عن جميع النسوة في كوريا ومع ذلك لم تفلح كثيرا في كسب الأصوات لتحقيق الغاية التحررية، وإنما كان الرجل دوما - اعتمادا على صلاحياته المطلقة -، شديد الخصومة لها، ولم يتفق معها سوى رجلين من الرجال هما زوجها، والآخر طبيب بسيط.

نقل المسلسل صورة الملوك في ممالكهم، وكيف ان الأمر لم يكن بيد الملك وحده حيث يأمر بما يشاء وينهى عما لم يشأ بل كان مسربلا بالبطانة، ومحاطا بالوزراء، والأعيان ممن يملون عليه الرأي، وينقلون إليه الحقيقة حسبما يريدون وهي صورة تنبئ بأسرار الملوك الخاصة، وتحاول الكشف عن بعض الأخلاقيات، والقواعد المرعية في نظام القصور الملكية وان الملك ليس مطلق السلطة بل تدخل الوزراء والأعوان هو من يصنع القرار وكان عرضا معبرا عن حياة جملة كبيرة من الملوك.

جونقوم المرأة المثالية تجسد نموذجا أخلاقيا راقيا، تعفو عمن ظلمها وتتناسى مكر حاسديها وتغض الطرف عن الكائدين لها وتعطف على الناس وتحسن إليهم دون منّ أو أذى، كما أنها شديدة الوفاء لمعلمتهان مخلصة للعائلة الملكية ومؤمنة إيمانا لا يشوبه نقص بمبادئ وأخلاقيات نبيلة قلما توافرت في نفس إنسان...! لقد كانت سعادتها في خدمة المساكين، وأنسها بمعاونتهم.

كانت جونقوم جديرة باللقب العظيم (جونقوم العظيمة)، وقد استحقت هذه الانتصارات المتكررة، والجولات الناجحة المتوالية مع خصومها، لتثبت جدارتها، وصواب رأيها، لكنها مع كل عظمتها وعصاميتها أخفقت في كسب قضيتها الأخيرة، في إعادة الاعتبار لبنات جنسها! لكن عزاءها الوحيد أن بناتها الكوريات اليوم يتمعتن بـ(أكثر) مما طالبت به!

وصلات خارجية

• موقع الشركه المنتجه لـ جوهرة القصر

• موقع لـي يونق

• موقع يهتم بترجمة المسلسلات والافلام الاسيويه

• موقع عربي مختص في عرض الدراما

مراجع

bg:Бижутата в замъка Dae Jang Geum]] es:Una joya en el palacio fa:جواهری در قصر hu:A palota ékköve id:Dae Jang Geum ja:宮廷女官チャングムの誓い ko:대장금 ms:Jewel in the Palace nl:Dae Jang Geum ro:Giuvaierul palatului th:แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง tl:Jewel in the Palace tr:Saraydaki Mücevher zh:大長今 (電視劇)