آمال عظيمة
توقعات عظيمة أو توقعات كبرى (بالإنجليزية: Great Expectations) هي رواية لتشارلز ديكنز نشرت لأول مرة مسلسلة بدأ من عام 1860 م، ثم نشرت كاملة في 1861 م. تعد من أحسن أعمال ديكنز وواحدة من أكثر رواياته شعبية، وتم تجسيدها على المسرح والشاشة أكثر من 250 مرة.
تتبع الرواية نمط الرواية التكوينية، حيث يتتبع الكاتب قصة رجل أو أمراة في سعيها للنضج، عادة من مرحلة الطفولة وحتى تبلغ أشدها. تتحدث الآمال الكبرى عن قصة بيب، الطفل اليتيم، من طفولته المبكرة وحتى بلوغه ومحاولته لإدراك النبل أثناء مسيرته تلك. وتجري أحداثها من عشية عيد الميلاد عام 1812 م، عندما كان بطل القصة في السابعة من عمره، وحتى شتاء 1840 م. ويمكن اعتبار الرواية قصة شبه ذاتية للكاتب، على غرار الكثير من أعماله، يستقي فيها من خبرته في الحياة ومع الناس.
نشرت الراوية لأول مرة مسلسلة في مجلة على مدار العام «All the Year Round» البريطانية من 1 ديسمبر 1860 إلى أغسطس 1861 م. وقد نُشر في كل مرة فصلين من القصة، وكان المؤلف يترك قرائه متشوقين لمعرفة ما سيأتي ولكنه في نفس الوقت يرضي فضوله. ونشرت الرواية كاملة لأول مرة في يوليو 1861 م.
الترجمة إلى العربية
ظهرت عدة ترجمات للرواية غالبا ما اختلفت في تعريبها للعنوان. فقد نشرت ترجمة الرواية تحت عنواين: الآمال الكبيرة (دار أسامة 1991، ودار ومكتبة الهلال، والمكتبة الحديثة للطباعة والنشر)، والآمال الكبرى (دار الأسرة 2001، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1993)، وآمال عظيمة (الأهلية للنشر والتوزيع 2005).
إن أفضل ترجمة وجدت لـ (Great expectations) هي (آمال عريضة). و هي ترجمة قليلة التداول و لكنها تعطي دفئاً للعنوان عوضاً عن الترجمة الحرفية له.
وصلات خارجية
- الآمال الكبرى، نشر الهيئة المصرية العامة للكتاب.
اقرأ أيضا
| ملف:Books-aj.svg aj ashton 01b.svg | هذه بذرة مقالة عن رواية تحتاج للنمو والتحسين، فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها. |
bn:গ্রেট এক্সপেকটেশানস cdo:Uōng-dâi Cièng-tiàng cs:Nadějné vyhlídky da:Store forventninger de:Große Erwartungen Great Expectations]] eo:Grandaj Anticipoj es:Grandes esperanzas et:Suured lootused fa:آرزوهای بزرگ fi:Loistava tulevaisuus fr:Les Grandes Espérances (roman) he:תקוות גדולות hi:ग्रेट एक्स्पेक्टैशन is:Glæstar vonir it:Grandi speranze ja:大いなる遺産 kn:ಗ್ರೇಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಷನ್ಸ್ nl:Great Expectations (boek) pl:Wielkie nadzieje (powieść) pt:Great Expectations ro:Marile speranțe ru:Большие надежды sv:Lysande utsikter te:గ్రేట్ ఎక్స్పెక్టేషన్స్ tr:Büyük Umutlar tt:Zur ömetlär uk:Великі сподівання zh:远大前程
